1
00:05:53,419 --> 00:05:58,886
¡Esos guantes otra vez!
¡Esos guantes eternos!

2
00:05:59,601 --> 00:06:03,201
Te lo he dicho una y otra vez
dejarlos en la cocina.

3
00:06:04,412 --> 00:06:07,012
Sin duda que con tanta elegancia
Esperas impresionar al lechero.

4
00:06:07,517 --> 00:06:10,717
No, no, no lo niegues.
¡No tiene sentido mentir!

5
00:06:13,068 --> 00:06:14,668
Cuélgalos sobre tu fregadero.

6
00:06:15,187 --> 00:06:17,954
¿Cuándo entenderás eso?
Esta habitación no debe estar contaminada.

7
00:06:18,637 --> 00:06:24,037
Todo, pero todo lo que
sale de la cocina es escupitajo!

8
00:06:25,508 --> 00:06:28,508
Sal y llévate tu moco contigo.

9
00:06:30,378 --> 00:06:37,378
Oh, no te preocupes, date un capricho.
Y sobre todo tómate tu tiempo.
no hay prisa... ¡Vete!

10
00:06:50,431 --> 00:06:54,931
¿Está listo mi vestido?...
¿Estás ahí...?
¡Claire!

11
00:06:56,597 --> 00:06:59,797
Lo siento mucho, señora.
Estaba preparando el té de Madame.

12
00:07:00,264 --> 00:07:07,264
Prepara mis cosas de noche.
La bata blanca. El de lentejuelas.
Ah, y las esmeraldas.

13
00:07:08,262 --> 00:07:12,262
- ¿Todas las joyas de Madame?
- Extiéndelas. Debería elegir.

14
00:07:20,931 --> 00:07:27,931
Y, por supuesto, mis zapatillas de charol...
Los que has estado codiciando durante años.

15
00:07:30,795 --> 00:07:32,495
Para tu boda, sin duda.

16
00:07:33,159 --> 00:07:39,159
Admítelo... ¡te sedujo!
Admítelo, estás embarazada.
¡Confesar!

17
00:07:41,801 --> 00:07:46,401
Claire, ya te lo dije, ¿por favor abstente de escupir?

18
00:07:53,483 --> 00:07:57,816
Qué horrible eres.
Pobrecito.

19
00:08:09,814 --> 00:08:13,814
Inclínate más...
y mírate en mis zapatos.

20
00:08:18,147 --> 00:08:23,147
¿Crees que disfruto tener mis pies?
velado en la película de tu saliva.

21
00:08:23,603 --> 00:08:31,603
- ¿En las brumas de tus pantanos?
- Mis deseos para que Madame sea encantadora.
- ¡Oh! Me odias, ¿no?

22
00:08:35,536 --> 00:08:41,036
Me asfixias con tu
atenciones y vuestra humildad,
tus gladiolos y tus hortensias.

23
00:08:41,701 --> 00:08:48,901
Realmente está demasiado desordenado aquí.
Demasiadas flores sobreviven.
Animada y encantadora seré.

24
00:08:50,516 --> 00:08:56,516
- Mi vestido.
- ¡Rojo! ¡Madame estará vestida de rojo!

25
00:08:57,588 --> 00:09:07,188
- Dije: ¡blanco! ¡Con lentejuelas!
- Esta noche Madame vestirá el velour escarlata.
- Sí. ¿Por qué?

26
00:09:07,972 --> 00:09:19,972
Porque los pechos de Madame bajo el drapeado
El terciopelo es inolvidable. Particularmente cuando ella
¡Suspira y le habla al señor de mi devoción!

27
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Por supuesto algo negro
Será mejor para la viuda.

28
00:09:23,853 --> 00:09:26,253
- ¡Oh!
- ¿Realmente necesito dar explicaciones?

29
00:09:26,750 --> 00:09:30,350
¡Ah! Estás aludiendo... ya veo...

30
00:09:30,878 --> 00:09:37,578
Amenazarme. Agregue insultos. Oh, tu eres
aludiendo a las desgracias de Monsieur, ¿verdad?

31
00:09:37,992 --> 00:09:43,592
Puedo verte venir.
Puedo escuchar las acusaciones,
tarareando en la colmena de tu cerebro.

32
00:09:44,256 --> 00:09:53,256
- Sé que estás añorando el momento en que puedas escupirme en la cara.
- ¡Señora! ¡Oh, aún no hemos llegado a ese punto! Sin embargo, el señor es...
- Señor...

33
00:09:54,000 --> 00:09:58,700
está en prisión gracias a mí, sigue,
dilo. Te reto a que lo digas.

34
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
Te he dado libertad de expresión... habla.

35
00:10:03,169 --> 00:10:09,869
Yo... opero a escondidas, a la sombra de mi
flores... y tú no tienes nada contra mí...

36
00:10:10,267 --> 00:10:16,567
- Madame piensa que cada palabra es una amenaza.
Sólo soy la criada.
- ¿Estoy a tu merced simplemente por denunciar a mi amante?

37
00:10:16,988 --> 00:10:21,388
¿Sólo por venderlo a la policía?
¡Oh, podría haberlo hecho peor que eso!

38
00:10:21,825 --> 00:10:35,325
Claire, ¿me oyes? Forcé mi mano
escribir meticulosamente a la policía, firme, firme,
sin errores de ortografía, sin correcciones de gramática,
la carta que envió mi amor a la cárcel.

39
00:10:35,821 --> 00:10:40,021
¿Y tú? en lugar de defender
Yo, te burlas de mí con eso.

40
00:10:40,436 --> 00:10:41,936
Viuda, dijo.

41
00:10:42,883 --> 00:10:45,883
El señor no está muerto, Claire.

42
00:10:46,434 --> 00:10:54,234
Monsieur será llevado... vivo... desde
mazmorra en mazmorra, de prisión en prisión,

43
00:10:54,603 --> 00:10:56,370
tal vez incluso a la Isla del Diablo.

44
00:10:56,639 --> 00:11:04,139
Y yo, su amor, loco de dolor, lo seguiré.
Seré parte del convoy
Compartiré su gloria.

45
00:11:05,290 --> 00:11:09,990
¡Viuda, por cierto!
El blanco es el luto de las reinas, Claire.

46
00:11:10,793 --> 00:11:12,793
Eres demasiado ignorante para saber eso.

47
00:11:13,906 --> 00:11:19,406
- Me niegas la bata blanca.
- ¡Madame se vestirá de rojo!

48
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
Está bien.

49
00:11:24,546 --> 00:11:27,246
Dame mi bata.

50
00:11:30,232 --> 00:11:33,332
Estoy tan abandonada, tan sin amigos.

51
00:11:36,120 --> 00:11:40,320
- Puedo leer el odio en tus ojos.
- Te amo.

52
00:11:40,749 --> 00:11:45,949
Como uno ama a su amante, sin duda.
Me amas y me respetas.

53
00:11:46,661 --> 00:11:57,361
- Mientras esperas un legado, una cláusula.
en mi testamento, nombrándote beneficiario.
- Haré las cosas imposibles.
- ¡Oh, lo sé! Me arrojarás al fuego por mí.

54
00:11:58,036 --> 00:11:59,036
Sujete el gancho.

55
00:12:01,553 --> 00:12:04,653
No tires tan fuerte.
No intentes atarme.

56
00:12:06,338 --> 00:12:08,338
Deja de... manosearme.

57
00:12:10,258 --> 00:12:13,158
Mantén tu distancia.
Hueles como un animal.

58
00:12:13,564 --> 00:12:19,264
Desde qué inmundo desván donde los lacayos profanan
¿Por la noche sientes ese olor?

59
00:12:19,894 --> 00:12:26,594
¡Ah! ¡El ático! Hay entre hierro
camas, la mesa de noche entre ellas.

60
00:12:27,137 --> 00:12:29,437
Allí las dos hermanas sueñan la una con la otra.

61
00:12:29,860 --> 00:12:35,860
- ¿Tengo razón?
- Tan miserable que podría llorar.
- Ah, tengo razón.

62
00:12:36,771 --> 00:12:43,971
No insistamos en su
oraciones a la Virgen en yeso,
vuestras rodillas y vuestros rosarios.

63
00:12:44,415 --> 00:12:50,815
Ni siquiera mencionaré las flores de papel.
Papel... Bueno, y una rama de palo sagrado.

64
00:12:51,482 --> 00:12:59,082
- Mira estos pétalos abriéndose para mi gloria.
¿No soy una mejora de tu Virgen de yeso?
- ¡Por favor!
- ¡Y ahí!

65
00:12:59,453 --> 00:13:07,753
- El famoso tragaluz desde el que
¡Un lechero semidesnudo salta a tu cama!
- ¡La mente de Madame debe estar divagando! Señora...

66
00:13:08,061 --> 00:13:10,761
¡Tus manos! Son tus manos las que vagan.

67
00:13:11,125 --> 00:13:17,625
Cuántas veces te he susurrado que tus manos huelen a lavabo.
- ¡Es tu caída!
- ¿Qué?
- ¡Estoy preparando una caída, una caída de tu vestido!

68
00:13:20,262 --> 00:13:22,062
¡Mantén tus viejas y malas garras de mí!

69
00:13:26,242 --> 00:13:29,742
Mira, si tienes que gemir, continúa en tu ático.

70
00:13:30,095 --> 00:13:33,495
Aquí, en mi habitación, sólo se permiten lágrimas nobles.

71
00:13:33,984 --> 00:13:45,984
Llegará un día en que el dobladillo de mi vestido será
constelada de lágrimas, preciosas como perlas.
¡Así que arregla mi caída, mujer caída!

72
00:13:46,331 --> 00:13:55,831
- ¡Voilá! ¡La señora se está dejando llevar!
- ¡La señora se está dejando llevar por el diablo!
¡En sus fragantes brazos! Él me está levantando. Me voy.

73
00:13:56,559 --> 00:13:57,559
¡Estoy drogado!

74
00:13:59,353 --> 00:14:01,853
¡Ah! ¡Para aquí abajo!

75
00:14:03,205 --> 00:14:06,305
Collar... ¡Ay, date prisa, que no tendremos tiempo!

76
00:14:07,572 --> 00:14:10,472
Si un rastro es demasiado largo,
¡Sujétalo con imperdibles!

77
00:14:11,502 --> 00:14:15,002
¡Ah! Mantén tus manos alejadas de las mías.
Tu toque me horroriza.

78
00:14:16,069 --> 00:14:19,569
- Sigue adelante.
- No te excedas. Tus ojos arden.
¡Estás cruzando el río!

79
00:14:20,039 --> 00:14:23,739
- ¿Qué dijiste?
- ¡Los límites, señora! Los límites.
Debes mantener la distancia.

80
00:14:24,615 --> 00:14:28,015
¡Ah! ¡Qué idioma, niño!

81
00:14:28,706 --> 00:14:30,106
Quiero decir, Claire...

82
00:14:30,769 --> 00:14:34,169
Ya veo... esta es tu venganza, ¿no?

83
00:14:34,629 --> 00:14:48,529
- Sientes que llega el momento, en el que
dejando atrás el papel de criada...
- Madame me entiende a la perfección.
Madame ve directamente a través de mí.
- Dejando atrás el papel de criada, te conviertes en... ¡Venganza!

84
00:14:48,973 --> 00:14:52,573
¿Estás preparándote?
¿Estás afilando tus garras?

85
00:14:52,983 --> 00:14:54,683
Pero, Claire, no lo olvides...

86
00:14:55,332 --> 00:14:57,032
Claire, ¿estás escuchando?

87
00:14:57,632 --> 00:15:02,432
Que el vengador siempre nace de
la criada, y eso sin ella...

88
00:15:02,519 --> 00:15:05,419
- Claire... no estás escuchando.
- Estoy escuchando.

89
00:15:06,702 --> 00:15:11,702
Sólo a través de mí, gracias a mí,
la criada tiene alguna existencia.

90
00:15:12,046 --> 00:15:17,046
- Mi voz, mis gestos... ¡Claire!
- Estoy escuchando.

91
00:15:17,802 --> 00:15:21,802
¡Solo existes a través de mí y me provocas!

92
00:15:22,803 --> 00:15:26,403
¿Te gusta verme desnudo en mi
Báñate todas las noches, ¿no?

93
00:15:26,979 --> 00:15:32,779
- Y mi trágico amor me hace aún más hermosa...
- Sigue con esto. ¿Estás listo?

94
00:15:33,450 --> 00:15:39,050
- ¿Eres?
- ¿Estás listo? ya tengo suficiente de ser
un objeto de desprecio. ¡Yo también te odio...!

95
00:15:39,403 --> 00:15:41,903
Oh, tranquilo, cariño, tranquilo.

96
00:15:42,308 --> 00:15:43,808
Te detesto.

97
00:15:44,436 --> 00:15:48,736
Te desprecio. Ya no me impresionas.

98
00:15:49,259 --> 00:15:59,959
Odio los alientos perfumados de
tus pechos, tus pechos de marfil,
¡Tus muslos de oro, tus pies de ámbar!

99
00:16:01,707 --> 00:16:04,007
- ¡Te odio!
- ¡Ah!

100
00:16:04,875 --> 00:16:12,075
Sí, mi hermosa belleza. Pensaste que podrías
robar la belleza del cielo, para privarme.

101
00:16:12,313 --> 00:16:20,513
Para elegir tu perfume, tus polvos,
tu esmalte de uñas, tus sedas, tu raso,
tu encaje, y privarme...

102
00:16:20,993 --> 00:16:24,393
Róbame un lechero.
Sí, confiésate al lechero.

103
00:16:24,659 --> 00:16:31,792
- Su juventud, su frescura te molestan, ¿no?
Porque Solange, sí, se caga en ti...
- ¡Claire! ¡Claire!
- ¿Qué?
- Claire, Solange, Claire.

104
00:16:32,229 --> 00:16:38,229
¡Claire se caga en ti! ¡Claire está aquí!
¡Claire más que nunca! ¡Translúcido!

105
00:16:39,413 --> 00:16:41,313
- ¡Claire!
- ¡Ay, señora!

106
00:16:41,579 --> 00:16:51,579
Pensaste que estabas protegido detrás de un bombardeo
de flores, salvadas por algún destino especial,
ser salvado por alguien más, su sacrificio.

107
00:16:51,909 --> 00:17:02,909
Ella contó, sin revolución de las criadas... (- ¡Oh!)
Puedes oírlo. Bueno, aquí estamos. ¡Estallará!
¡Te engullirá!

108
00:17:03,861 --> 00:17:09,761
- ¡Su señor era sólo un ladrón triste!
- ¡Te lo prohíbo!
- ¡Prohibidme, tú!

109
00:17:10,055 --> 00:17:17,555
¡Qué divertido! Es Madame la que está toda doblada.
Su cara está cayendo, toda arrugada.
Mírate en el espejo.

110
00:17:18,743 --> 00:17:21,343
¡Ah! La marca de una bofetada.

111
00:17:21,936 --> 00:17:27,736
¡Qué bien! ¡Más hermosa que nunca!
El peligro corona mi cabeza con luz, Claire.

112
00:17:28,194 --> 00:17:34,294
- ¡Y tú sólo estás en la oscuridad!
- Oscuridad infernal. Sé tu discurso de memoria.
Lo sé por esa expresión en tu cara
lo que se supone que debo decir.

113
00:17:34,871 --> 00:17:37,071
- ¡Iré hasta el final!
- ¡Salir!

114
00:17:38,108 --> 00:17:40,808
¡Ay, señora!

115
00:17:41,080 --> 00:17:51,580
Aquí están tus dos doncellas. Tus fieles servidores.
Nos estamos plegando, nos estamos fusionando en nuestros humos,
nuestras juergas, nuestro odio hacia ti.

116
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
No te rías...

117
00:17:53,398 --> 00:17:58,398
- Hagas lo que hagas, no te rías de mi elocuencia.
- ¡Salir!

118
00:17:58,602 --> 00:18:08,302
¡Cualquier cosa para complacer a Madame!
Voy a volver a mi cocina, voy
A casa, a mi lavabo y al olor de mis dientes.

119
00:18:10,393 --> 00:18:14,693
A los eructos sucios de mi fregadero.

120
00:18:15,396 --> 00:18:16,596
Tengo mi fregadero.

121
00:18:17,001 --> 00:18:19,801
Como Madame tiene sus flores.

122
00:18:20,442 --> 00:18:27,142
Sólo soy la criada, así que tú
no puede contaminarme, mientras yo...

123
00:18:27,746 --> 00:18:33,746
Yo... yo... voy a volver a mi cocina.

124
00:18:34,270 --> 00:18:38,870
Pero primero... termino mi tarea.

125
00:18:40,169 --> 00:18:42,169
¡Mantén las patas abajo!

126
00:18:42,551 --> 00:18:45,051
Así que mira este frágil cuello.

127
00:18:49,158 --> 00:18:52,658
¡Agita tu pretensión superior, gira, aplasta!

128
00:19:00,766 --> 00:19:01,966
¡Tan pronto!

129
00:19:06,862 --> 00:19:11,362
¡Despertar! La señora volverá. ¡Ayúdame!

130
00:19:14,906 --> 00:19:18,706
- Ya se acabó.
Y no llegaste al final.
- Es lo mismo por tu culpa.

131
00:19:18,918 --> 00:19:23,218
- Nunca estás listo a tiempo.
No puedo acabar contigo.
- Los preliminares tardan demasiado.

132
00:19:24,738 --> 00:19:26,438
- Eso sí.
- Cuidado con la ventana.

133
00:19:26,808 --> 00:19:28,808
Tendremos un poco de tiempo extra.

134
00:19:31,090 --> 00:19:33,490
He adelantado el reloj para que
Pondremos la habitación en orden.

135
00:19:42,197 --> 00:19:44,097
Ah, estuvo tan cerca esta noche.

136
00:19:44,811 --> 00:19:46,311
Ha estado pesado todo el día.

137
00:19:47,909 --> 00:19:48,909
Sí.

138
00:19:58,411 --> 00:19:59,611
Ya es hora.

139
00:20:19,199 --> 00:20:20,399
Voy a preparar el té.

140
00:20:21,681 --> 00:20:22,881
Vigila la ventana.

141
00:20:24,285 --> 00:20:26,285
Todavía hay tiempo.

142
00:20:28,426 --> 00:20:30,026
Todavía mirándote a ti mismo.

143
00:20:35,257 --> 00:20:37,257
Claire, pequeña...

144
00:20:38,712 --> 00:20:40,312
Estoy demasiado cansado.

145
00:20:40,822 --> 00:20:43,022
Vigila la ventana.

146
00:20:43,740 --> 00:20:46,740
Gracias a tus maneras descuidadas
todo el lugar es un desastre.

147
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
Tengo que limpiar un poco de la bata.

148
00:20:55,037 --> 00:20:56,337
¿Qué te pasa?

149
00:20:58,748 --> 00:21:00,448
Puedes volver a parecerte a ti mismo.

150
00:21:01,843 --> 00:21:05,043
Recupera tu propia cara otra vez.
Vuelve, Claire. Sé mi hermana pequeña.

151
00:21:06,146 --> 00:21:10,346
Ya terminé. Esta luz es una tortura.

152
00:21:10,794 --> 00:21:13,294
- ¿Crees que la gente de enfrente...?
- ¿A quién le importa?

153
00:21:13,968 --> 00:21:19,368
¿Quieres que esto se organice en la oscuridad?
Oh, cierra los ojos, Claire.
Cierra los ojos, descansa.

154
00:21:20,960 --> 00:21:24,660
Oh, cuando dije que había terminado...
es sólo una figura retórica.

155
00:21:25,378 --> 00:21:27,878
No lo uses para tratarme con condescendencia.

156
00:21:28,160 --> 00:21:32,560
- No intentes dominarme.
- Sólo quiero que descanses.
Esa es la mejor ayuda que me puedes dar.

157
00:21:32,788 --> 00:21:34,488
Te leo, no expliques.

158
00:21:34,826 --> 00:21:41,126
- ¡Te lo explicaré, está bien! Ahora, tú empezaste esto.
Crees que no puedo ver a través de ti.
En primer lugar, mencionaste a un lechero.
- ¡Ah!

159
00:21:41,404 --> 00:21:45,204
Entonces ese chico susurra cosas sucias al pasar a mi lado.
¿No te lo dijo también a ti?

160
00:21:45,492 --> 00:21:48,492
Disfrutaste arrastrando tus propios insultos.

161
00:21:50,053 --> 00:21:51,953
Mejor comprueba si todo está en orden.

162
00:21:52,532 --> 00:21:55,032
Key... mira, fue al revés.

163
00:21:55,805 --> 00:21:58,305
Mira los claveles... y las rosas.

164
00:21:58,725 --> 00:22:07,325
- Es imposible, dice el señor...
- Ahora, disfrutaste arrastrando tus propios insultos...
- no encontrar pelos de doncellas...
- y detalles sobre nuestra vida privada en...

165
00:22:07,651 --> 00:22:12,651
¿En... ¿¡En!?... ¿En qué?...
Vamos, nómbralo... Dale un nombre.

166
00:22:13,329 --> 00:22:14,329
¿La ceremonia?

167
00:22:15,165 --> 00:22:17,965
No importa. No hay tiempo para iniciar una discusión.

168
00:22:18,359 --> 00:22:21,059
Ella... ella volverá.

169
00:22:22,078 --> 00:22:29,178
Oh, pero esta vez, Solange,
¡Esta vez la tenemos!
Oh, te envidio.

170
00:22:29,811 --> 00:22:33,411
Estuviste allí cuando arrestaron a su amante.
Viste su cara.

171
00:22:33,943 --> 00:22:37,443
Por una vez en mi vida, realmente lo hice.
Un trabajo hermoso, tienes que admitirlo.

172
00:22:37,810 --> 00:22:44,210
Gracias a mi, gracias a mi anónimo.
Letras, deleitaste tus ojos.
sobre ese hermoso espectáculo:

173
00:22:44,841 --> 00:22:49,041
su amante esposado y Madame llorando.

174
00:22:49,502 --> 00:22:54,702
- Oh, ella morirá por eso. esta mañana
apenas podía mantenerse en pie.
- Bien. ¡Déjala caer muerta!

175
00:22:55,383 --> 00:22:57,383
¡Y por fin heredaré!

176
00:22:57,784 --> 00:23:03,784
Nunca más puse un pie en esa buhardilla, con esos
Dos idiotas, el maldito cocinero y el lacayo.

177
00:23:04,402 --> 00:23:06,102
Me gustaba mucho nuestra buhardilla.

178
00:23:06,749 --> 00:23:17,149
Suave en eso. Oh, realmente te gusta
me contradice y lo detesto.
Lo veo como realmente es: sórdido, mezquino y desnudo.

179
00:23:17,400 --> 00:23:23,100
- Mucho espacio libre, en palabras de Madame.
Bueno, estamos sobrantes. Somos basura.
- No empieces de nuevo.

180
00:23:24,920 --> 00:23:26,220
Mejor mira por la ventana.

181
00:23:29,828 --> 00:23:30,828
Está demasiado oscuro.

182
00:23:32,205 --> 00:23:33,205
No puedo ver nada.

183
00:23:33,615 --> 00:23:40,615
Ah, no te preocupes. En una prisión puedes seguir
jugando a la reina, haciendo tu María Antonieta,
desfilando de noche por el apartamento...

184
00:23:40,719 --> 00:23:41,719
¡Estás loco!

185
00:23:42,199 --> 00:23:45,999
- Nunca desfilo de noche.
- No... Nunca.

186
00:23:47,096 --> 00:23:53,096
Mademoiselle nunca fue por un poco
procesión real envuelta en la cortina
¿O fue la colcha de encaje?

187
00:23:53,680 --> 00:23:58,180
Adornando el balcón con su presencia
agradecer a las dos de la madrugada.

188
00:23:58,707 --> 00:24:03,707
- El pueblo la aclama.
debajo de su ventana. ¿¡No, nunca!?
-¡Solange!

189
00:24:04,170 --> 00:24:09,870
Afuera está demasiado oscuro para ver llegar a Madame.
Entonces, ¿qué hay en tu balcón a las dos de la mañana?
¿Te vuelves invisible?

190
00:24:10,331 --> 00:24:13,131
¿Por qué me tomas?
Y no me digas que caminas dormido.

191
00:24:13,540 --> 00:24:22,240
- Adónde hemos llegado, más vale admitirlo.
- Solange, estás gritando. Por favor, baja la voz.
Madame podría aparecer en cualquier momento sin hacer ruido.

192
00:24:22,747 --> 00:24:25,747
No toques las cortinas.
¡Déjalos en paz!

193
00:24:27,909 --> 00:24:30,209
No soporto la forma en que los tocas.

194
00:24:32,302 --> 00:24:38,302
Esa mañana para espiar a la policía.
Justo antes de ser arrestado, señor,
Él hizo eso igual que tú.

195
00:24:38,536 --> 00:24:41,336
Incluso un telón que se mueve parece un asesino en fuga.

196
00:24:41,938 --> 00:24:48,338
Nunca soñaste con un preso. tu nunca
Soñé con ese hombre en particular como preso.
Con una despedida temática, te pierdes tu propio invento.

197
00:24:49,102 --> 00:24:50,102
Gira tu cara.

198
00:24:52,403 --> 00:24:54,403
Ah... si pudieras verte a ti mismo...

199
00:24:55,717 --> 00:24:58,617
Yo... apuesto a que estás planeando su fuga.

200
00:24:59,258 --> 00:25:02,358
Hmph... no te tengo miedo.

201
00:25:03,005 --> 00:25:04,305
Sé que me odias.

202
00:25:04,818 --> 00:25:07,218
Sé que eres un chivato pero ¡cuidado!

203
00:25:07,684 --> 00:25:11,984
- ¡Soy el mayor!
- ¡Mayor! ¿Eso significa más fuerte?

204
00:25:12,865 --> 00:25:17,065
Honestamente, me estás haciendo
hablar de este hombre para esconderse
mis ojos en lo que está pasando.

205
00:25:17,472 --> 00:25:18,972
¿Crees que estoy ciego?

206
00:25:19,465 --> 00:25:21,065
Intentaste matarla.

207
00:25:21,425 --> 00:25:24,425
- ¿Me estás acusando?
- No lo niegues. Te vi.

208
00:25:27,802 --> 00:25:28,802
Oye...

209
00:25:40,598 --> 00:25:42,098
Tenía miedo...

210
00:25:43,796 --> 00:25:44,796
Yo lo era, Solange.

211
00:25:46,352 --> 00:25:48,352
A través de ella, me apuntabas.

212
00:25:49,348 --> 00:25:50,748
Soy yo quien está en peligro.

213
00:25:51,869 --> 00:25:56,269
Cuando terminemos esa ceremonia...
Protegeré mi cuello.

214
00:25:58,769 --> 00:26:00,269
Muy bien, lo intenté.

215
00:26:01,044 --> 00:26:02,444
Sólo para liberarte.

216
00:26:03,121 --> 00:26:06,754
No pude soportarlo.
Me asfixiaba verte asfixiar.

217
00:26:07,153 --> 00:26:08,453
Adelante, cúlpame por ello.

218
00:26:08,764 --> 00:26:13,264
Por amarte demasiado.
Si la mato serás el primero en denunciarme.

219
00:26:13,609 --> 00:26:20,209
-Solange...
- ¿De qué tienes miedo? ¡Es mi cuello!
- Solange, hermanita, ya volverá.
- No maté a nadie.

220
00:26:24,410 --> 00:26:25,910
Soy un cobarde.

221
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
Eso es realmente malo...

222
00:26:30,779 --> 00:26:34,879
Hice lo mejor que pude... ella se movió mientras dormía.

223
00:26:35,338 --> 00:26:40,338
Ella respiraba suavemente.
Llenó la hoja dándole la forma.

224
00:26:40,663 --> 00:26:44,963
- Era señora.
- Basta.
- Oh, todavía no.

225
00:26:45,359 --> 00:26:53,159
Deseabas escuchar. Ahora sabrás qué
Tu hermana es realmente así. De qué está hecha.
De qué está hecha una criada.

226
00:26:53,429 --> 00:26:56,929
Quería estrangularla.

227
00:26:58,904 --> 00:27:01,704
Ah, cállate. Estoy asfixiando. Me ahogas.

228
00:27:02,293 --> 00:27:05,693
- Necesito un poco de aire fresco.
- ¿Qué deseas?
- La ventana.
- Ahora no.

229
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
¡Yo también me estoy asfixiando!

230
00:27:08,759 --> 00:27:19,059
Quiero jugar el juego para que todo el mundo lo vea.
Quiero gritar mi verdad a los cuatro vientos.
¡Quiero bajar a la calle disfrazada de señora!

231
00:27:19,573 --> 00:27:24,073
- ¡Sí! Todo lo que quiero es...
- Mantener alejado de la ventana.

232
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Abre la puerta del pasillo.

233
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
Abre la puerta de la cocina.

234
00:27:50,646 --> 00:27:52,146
Mira si la tetera está hirviendo.

235
00:27:54,574 --> 00:27:55,574
¿Solo?

236
00:27:56,871 --> 00:27:58,071
Está bien. Puede esperar.

237
00:27:59,117 --> 00:28:01,117
Espera a que ella regrese.

238
00:28:01,523 --> 00:28:09,923
Trayendo sus estrellas, sus lágrimas, sus sonrisas, sus suspiros.
Trayendo su dulzura para corrompernos.

239
00:28:24,296 --> 00:28:25,296
Sí.

240
00:28:27,704 --> 00:28:28,704
¿Señor?

241
00:28:29,965 --> 00:28:30,965
¡Es el señor!

242
00:28:33,967 --> 00:28:35,634
Ella es Claire, señor.

243
00:28:36,791 --> 00:28:39,391
Ah, bueno... claro.

244
00:28:42,132 --> 00:28:45,232
Madame estará muy feliz de
Escuche que Monsieur está libre.

245
00:28:48,653 --> 00:28:49,786
Por supuesto, señor.

246
00:28:50,344 --> 00:28:52,544
Lo haré... Sin falta.

247
00:28:53,708 --> 00:28:56,508
El señor la estará esperando.
en <i>El Bilboquet</i>.

248
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Gracias, señor.

249
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
Adiós.

250
00:29:13,057 --> 00:29:14,057
¿Está fuera?

251
00:29:16,113 --> 00:29:17,913
El juez lo dejó en libertad bajo fianza.

252
00:29:18,270 --> 00:29:19,670
Entonces se acabó todo.

253
00:29:20,036 --> 00:29:24,736
- Tú lo dijiste.
- El juez tiene el descaro.
¡Esto es desacato al juez!

254
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Oh, todo esto es obra tuya, ¿no?

255
00:29:29,510 --> 00:29:35,010
Tus cartas, tus denuncias.
¡Buen trabajo! Felicidades.

256
00:29:35,194 --> 00:29:43,594
Si Monsieur está libre, llevará a cabo la investigación.
Él destrozará este lugar y encontrarán tu
garabatos patéticos. ¡Felicidades!

257
00:29:43,681 --> 00:29:50,748
- ¡No! ¿Por qué debería sospechar?
- ¿Por qué crees que va a <i>El Bilboquet</i>?
¿En lugar de venir directamente aquí? ¡Explica eso!
- Por favor no me aplastes.

258
00:29:51,854 --> 00:29:58,954
Si eres tan inteligente, ¿por qué lo arruinaste?
con señora. Ah, la noche estaba oscura.
El aire está cargado de perfume. ¡Era señora!

259
00:29:59,478 --> 00:30:00,978
Tenías miedo.

260
00:30:03,137 --> 00:30:06,537
Sigue con esta vida.
¡Continúa con el juego!

261
00:30:09,232 --> 00:30:10,732
Incluso el juego es peligroso.

262
00:30:12,474 --> 00:30:18,674
Hemos dejado las huellas. se que nos hemos ido
ellos cada vez. Un rastro de caracoles por todas partes.
Nunca podré arreglar el desastre.

263
00:30:19,418 --> 00:30:23,418
Ella atraviesa todo esto, lo domina paso a paso.

264
00:30:23,990 --> 00:30:34,590
Ella descifra la pista. Ella desenreda la bobina.
Su dedo rosado señala infaliblemente nuestras huellas,
uno por uno. Todas las cosas inclinándola hacia nosotros.

265
00:30:35,388 --> 00:30:40,888
A la señora le encantará.
Tiene un pequeño anillo para el servicio.

266
00:30:41,844 --> 00:30:51,344
Ella sabrá que le hemos estado robando la ropa.
su actitud. Sí, simplemente atrapando pacientemente
su amante, salivando nuestro capullo de tonterías
a su alrededor. Todo está perdido.

267
00:30:52,012 --> 00:30:55,712
Todo está perdido porque no fuiste lo suficientemente fuerte.

268
00:30:56,909 --> 00:30:59,509
Suficiente... para...

269
00:31:04,140 --> 00:31:05,440
Mátala.

270
00:31:11,384 --> 00:31:14,884
Puedo encontrar toda la fuerza que necesito.

271
00:31:15,235 --> 00:31:17,435
¿Dónde? ¿Dónde?

272
00:31:18,142 --> 00:31:19,642
No pude ver su cara.

273
00:31:20,469 --> 00:31:24,069
Porque no pude ver su cara de odio.

274
00:31:24,836 --> 00:31:30,536
Me sentí demasiado cerca de ella.
Cerca de su sueño.
Todas mis fuerzas me abandonaron.

275
00:31:31,576 --> 00:31:35,576
Si he podido verle el cuello... llegar a él...

276
00:31:36,807 --> 00:31:40,807
Pero primero tendría que levantar
la sábana y se agitaba suavemente...

277
00:31:41,388 --> 00:31:44,788
La sábana estaba cálida, la noche era oscura...

278
00:31:45,639 --> 00:31:48,339
Este tipo de cosas hay que hacerlas a plena luz del día.

279
00:31:49,225 --> 00:31:51,125
La noche es demasiado terrible para ti.

280
00:31:51,821 --> 00:31:53,721
No eres capaz de eso.

281
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Soy.

282
00:32:01,663 --> 00:32:09,363
- Ya basta. Pasaré por eso.
- Ah, ya, ven, carajo, que sólo juegas.
- ¿¡Apostar!? ¿Qué tengo que perder?

283
00:32:10,070 --> 00:32:13,670
Y antes que nada, no mezcles
¡Tus horquillas con las mías!

284
00:32:14,326 --> 00:32:17,026
¡Ah! ... ¡Qué demonios!

285
00:32:17,739 --> 00:32:20,039
Todo apesta a mi porquería.

286
00:32:20,358 --> 00:32:22,458
Muy bien, son mis jirones.

287
00:32:22,774 --> 00:32:25,974
Todo huele a criadas.

288
00:32:26,237 --> 00:32:28,937
-Claire...
- Por favor, sé lo que digo.

289
00:32:29,585 --> 00:32:31,885
¡Soy Claire, Claire!

290
00:32:32,093 --> 00:32:33,093
¡Y estoy listo!

291
00:32:33,297 --> 00:32:34,297
Ya tuve suficiente.

292
00:32:34,648 --> 00:32:42,048
Estoy cansado de ser la araña, el paragüero,
Monja sórdida sin Dios, sin familia.

293
00:32:42,721 --> 00:32:45,221
Estoy cansado de la estufa de la cocina como altar.

294
00:32:46,608 --> 00:32:54,008
- Soy esa niña hosca de olores, de granitos.
En tus ojos también.
- Claire, estás demasiado nerviosa.

295
00:32:54,242 --> 00:32:55,942
¿Por qué no está ella aquí?

296
00:32:56,894 --> 00:33:05,594
Bueno, yo tampoco lo soporto. no puedo soportar
nos parecemos tanto. No soporto mis manos
mi cara, mi pelo, mis medias negras.

297
00:33:06,680 --> 00:33:10,980
- Oh, no te culpo por nada,
Pequeña, tus paseos de medianoche ayudan...
- ¡Otra vez no!

298
00:33:13,279 --> 00:33:14,379
¿Cómo puedo ayudar?

299
00:33:15,305 --> 00:33:18,605
¿Cómo puedo consolarme cuando
Sé que me encuentras repulsivo.

300
00:33:19,619 --> 00:33:22,619
Te disgusto, lo sé, porque tú me disgustas.

301
00:33:23,383 --> 00:33:26,283
Cuando los esclavos se aman, no es amor.

302
00:33:27,161 --> 00:33:30,461
No... pero es igual de grave.

303
00:33:31,722 --> 00:33:34,122
Yo también estoy harto de todo esto.

304
00:33:36,882 --> 00:33:41,882
Espejo aterrador que arroja mi imagen
de vuelta hacia mí como un mal olor.

305
00:33:43,495 --> 00:33:48,295
Tú... eres mi mal olor.

306
00:33:50,847 --> 00:33:54,547
Estoy listo. Morderé. Tengo mi corona.

307
00:33:54,689 --> 00:33:56,689
Y por la noche libertad para pasear por los apartamentos.

308
00:33:57,076 --> 00:34:03,343
- No basta con matarla por...
- ¡Ah, sí! ¿Por qué no? Por favor...
¿Qué otra razón?

309
00:34:03,545 --> 00:34:05,045
¿Cuándo tendremos una mejor excusa?

310
00:34:05,422 --> 00:34:12,122
- Quitarse la vida. Las pastillas para dormir.
- Señor... arresto...
- La desesperación, la desgracia...

311
00:34:12,668 --> 00:34:13,668
El es libre.

312
00:34:14,078 --> 00:34:14,778
Bueno...

313
00:34:15,386 --> 00:34:22,986
- Tomará su té en cuanto entre.
Ella nunca lo descubrirá.
- Si lo hace, esta noche Madame observará nuestra vergüenza como si fuera un juego.

314
00:34:23,167 --> 00:34:27,967
Ella se reirá hasta las lágrimas, jadeará
sus jadeos flácidos. ¡Gracias!

315
00:34:28,517 --> 00:34:33,717
Prefiero tener mi corona.
Prefiero ser el envenenador
que no lograste serlo.

316
00:34:34,125 --> 00:34:35,125
¡Te dominaré!

317
00:34:35,558 --> 00:34:42,158
- ¡Mi turno!
- ¡Nunca lo intenté!
- Ahora, ordeno al mundo. Tú me ayudas.

318
00:34:43,045 --> 00:34:45,045
¡Mi hermanita!

319
00:34:45,346 --> 00:34:49,246
¿Dónde está el libro sobre la marquesa?
de Venosa que envenenó a sus hijos?

320
00:34:49,623 --> 00:34:57,123
Aprendemos cómo, mientras se acercaba a su cama,
de repente fue levantada, apoyada
¡En los brazos de su amante muerto!

321
00:34:57,339 --> 00:35:03,439
- Mi ángel, mi hermanita hada.
- Estaré sostenido por el gran brazo del lechero.

322
00:35:04,078 --> 00:35:07,478
Mi mano izquierda en su cuello.
Él no se alejará.

323
00:35:08,061 --> 00:35:09,061
Pero vendrás conmigo.

324
00:35:09,634 --> 00:35:16,634
Incluso lejos, Solange, incluso enviada lejos,
Incluso a la Isla del Diablo, vendrás conmigo,
te unirás a mí a bordo.

325
00:35:17,118 --> 00:35:20,318
Escapemos que estabas planeando
Para él lo usaremos para salvarme.

326
00:35:20,772 --> 00:35:24,272
Seremos la pareja eterna, Solange.

327
00:35:24,660 --> 00:35:34,260
¡Solo nosotros dos! la pareja eterna
del criminal y su santo.
Estamos salvados, Solange...

328
00:35:35,105 --> 00:35:44,605
- salvado, lo prometo...
- Tranquila, cariño... Vete a tu cama a dormir.
Tengo que llevarte arriba.

329
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
Déjame en paz. Apaga la luz.

330
00:35:53,816 --> 00:35:57,516
Descansar. Descansa, hermana mía.

331
00:35:58,665 --> 00:36:01,665
Descansa tus pies.
En mi hombro.

332
00:36:03,112 --> 00:36:05,112
-Solange...
- Descansa... Duerme.

333
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Éramos...hermosos...

334
00:36:13,223 --> 00:36:21,523
- Ah... que... hermoso cabello... El de ella...
- No hables más de ella.

335
00:36:22,777 --> 00:36:25,777
Lo suyo es... falso.

336
00:36:32,799 --> 00:36:33,799
¿Recuerdas?...

337
00:36:35,153 --> 00:36:45,653
Debajo del árbol... pies al sol...
¿solo nosotros dos?... ¿Solange?

338
00:36:47,081 --> 00:36:50,281
Estoy aquí. Soy tu hermana mayor.

339
00:36:53,733 --> 00:36:56,733
¡No!... ¡Ninguna debilidad!

340
00:36:57,404 --> 00:36:59,904
¡Enciende la luz!
¡Póntelos!

341
00:37:02,409 --> 00:37:05,709
¡Este es un gran momento!

342
00:37:06,589 --> 00:37:10,289
¡Esperar! Espera un minuto. Comamos.

343
00:37:10,699 --> 00:37:13,599
¿Qué hay en la nevera? Debe comer.
Debemos comer para mantenernos fuertes.

344
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Ven, tú nos asesorarás.

345
00:37:16,139 --> 00:37:21,639
- Pastillas para dormir...
- Agotado...
- ¡Pastillas para dormir! ¡Seconal!

346
00:37:26,972 --> 00:37:31,972
La llevaremos al bosque.
bajo los abetos oscuros y córtala

347
00:37:32,323 --> 00:37:36,923
en pedacitos diminutos, cantándole a la luna.

348
00:37:37,693 --> 00:37:42,693
La enterraremos sus huesos como
plantando piedras debajo de las flores...

349
00:37:43,830 --> 00:37:46,030
en la medianoche más oscura...

350
00:37:46,591 --> 00:37:53,791
Regaremos todo lo que podamos con
nuestra pequeña regadera.

351
00:37:56,975 --> 00:38:00,675
Es ella. Pero ella ha vuelto.
¡Ordenemos la cama!

352
00:38:02,164 --> 00:38:03,564
¿Estás seguro de que puedes seguir adelante?

353
00:38:04,133 --> 00:38:05,933
- ¿Cuántos?
- Diez.

354
00:38:06,472 --> 00:38:11,972
- Pon las pastillas en su taza del illeul.
- Sí... Diez... Diez.

355
00:38:12,853 --> 00:38:14,853
Puede que nueve no sean suficientes.
Más puede hacerla vomitar.

356
00:38:15,265 --> 00:38:17,265
Prepárale té. Acérrimo.

357
00:38:18,404 --> 00:38:21,704
- ¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
- Sí.

358
00:38:24,320 --> 00:38:25,820
Mucha azúcar.

359
00:39:13,822 --> 00:39:17,222
Flores... por todas partes.

360
00:39:18,615 --> 00:39:22,615
Estos horribles gladiolos.

361
00:39:22,974 --> 00:39:28,974
Un color tan debilitante... y mimosas.

362
00:39:29,823 --> 00:39:35,623
Algunos locos débiles. Probablemente tu
cazar el mercado para el amanecer
para conseguirlos al por mayor.

363
00:39:36,259 --> 00:39:44,659
Toda esta atención cuidada por un indigno.
amante. Rosas para mí, cuando Monsieur
es tratado como un criminal, porque...

364
00:39:45,103 --> 00:39:50,303
Solange, te voy a dar la prueba.
de mi confianza en ti y en tu hermana.

365
00:39:50,858 --> 00:39:59,458
Esta vez pierdo la esperanza.
Monsieur está encarcelado muy bien.

366
00:40:01,682 --> 00:40:04,482
En las circunstancias más infernales...

367
00:40:05,264 --> 00:40:09,764
tu ama empapada de un sórdido
y una aventura idiota con la policía.

368
00:40:10,215 --> 00:40:16,215
Y mientras el señor duerme sobre un jergón de paja,
me estabas levantando una capilla de flores.

369
00:40:16,577 --> 00:40:20,677
Los prisioneros ya no son lo que solían ser.
Madame debe estar pensando
de la Revolución Francesa.

370
00:40:21,927 --> 00:40:25,027
La paja en los metros
Ya no está húmedo, lo sé.

371
00:40:25,345 --> 00:40:27,345
¡Oh, pensé en él!

372
00:40:28,008 --> 00:40:33,008
Mi imaginación inventa lo peor.
posibles torturas para él.

373
00:40:33,825 --> 00:40:39,825
Y luego, las cárceles están llenas de
los elementos más depravados.

374
00:40:40,152 --> 00:40:45,152
El señor, que es un hombre delicado,
Tendría que... vivir con ellos.
Oh, podría morir de vergüenza.

375
00:40:48,737 --> 00:40:56,737
Aquí estoy, caminando por este Sylvan Arbor,
Este arreglo floral, desesperación en mi corazón.

376
00:40:58,489 --> 00:41:09,389
Uno de estos días caeré muerto bajo
tus rosas. Todas estas flores funerarias.
Me has estado construyendo una morgue.

377
00:41:11,145 --> 00:41:12,845
La mano de Madame está congelada.

378
00:41:13,761 --> 00:41:21,661
He estado helada toda la noche. ¿Pero cómo puedo quejarme?
He estado recorriendo pasillos helados,
encontrarse con hombres congelados con rostros pétreos. Ah...

379
00:41:22,199 --> 00:41:25,199
Pero pude vislumbrar una vez a Monsieur.

380
00:41:25,594 --> 00:41:32,094
Ah, desde muy lejos, al otro lado de la cancha.
Y le saludé con la mano sólo con la punta de mis dedos.

381
00:41:32,569 --> 00:41:37,169
- Acababa de dejar a la esposa de un magistrado. ¡Claire!
- Está preparando el té de Madame.

382
00:41:40,564 --> 00:41:43,364
- Se está tomando su tiempo.
- Ah...

383
00:41:44,358 --> 00:41:52,658
¡Ah, perdóname! Estoy tan avergonzado,
clamando por el té, cuando Monsieur
No tiene té, ni comida, ni amigos.

384
00:41:53,694 --> 00:41:57,894
La gente no se da cuenta de cómo son las cárceles.
Les falta imaginación.

385
00:41:58,346 --> 00:42:00,746
Tengo demasiado... y sufro.

386
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
Tienes mucha suerte.
Tú y Claire os tenéis el uno al otro.

387
00:42:06,563 --> 00:42:11,363
La modestia de tu situación te ahorra
Tienes tantas decepciones.

388
00:42:12,100 --> 00:42:17,000
- Pronto lo sabrán - Monsieur es inocente.
- De hecho lo es, lo es.

389
00:42:17,737 --> 00:42:21,937
Pero inocente o culpable lo haría
nunca lo abandones. ¡Nunca!

390
00:42:22,809 --> 00:42:32,009
Esta idiota historia me ha hecho darme cuenta de cómo
apegado estoy a él. ¿Qué estaba destinado a
separarnos nos ha acercado más que nunca.

391
00:42:33,435 --> 00:42:35,835
Por supuesto que Monsieur es inocente...

392
00:42:36,397 --> 00:42:39,297
Pero si hubiera sido ladrón,
Me convertiría en su cómplice.

393
00:42:39,695 --> 00:42:49,695
¡Oh, de qué dicha cargar su cruz!
Estación en estación, de prisión en prisión,
¡De la Isla del Diablo a Siberia!

394
00:42:50,941 --> 00:42:54,741
- A pie si es necesario.
- ¡No te dejaron!

395
00:42:55,393 --> 00:42:59,193
Ni siquiera la hermana. Sólo la madre o
A la esposa de un ladrón se le permite seguirlo.

396
00:42:59,358 --> 00:43:01,858
¿Ladrón? ¡Idioma querida!

397
00:43:02,250 --> 00:43:08,750
Un preso ya no es un ladrón.
De todos modos, me abriría paso entre los guardias.

398
00:43:09,021 --> 00:43:16,321
- Me encantaría pasar entre ellos.
- Madame no debería meterse esas ideas en la cabeza.
- No tendría ningún miedo.

399
00:43:16,621 --> 00:43:26,021
- Tengo mis armas naturales. yo usaría
ellos... naturalmente. ¿Quién crees que soy?
- Madame es muy valiente.

400
00:43:27,211 --> 00:43:33,211
Hasta el día de hoy... lo has sabido
una mujer que necesita... cuidado y ternura.

401
00:43:33,667 --> 00:43:35,967
Cuidando su dieta y un encaje.

402
00:43:36,566 --> 00:43:38,566
Ahora todas mis pequeñas obsesiones se han ido.

403
00:43:38,694 --> 00:43:43,894
Soy fuerte y estoy listo... para la pelea.

404
00:43:47,438 --> 00:43:48,938
En primer lugar con la policía.

405
00:43:49,377 --> 00:43:54,477
Y con el misterioso espía que trabaja
con la policía desde dentro de estos muros.

406
00:43:54,813 --> 00:43:58,913
- La señora no debe entrar en pánico.
He conocido casos mucho peores.
- ¿Peores casos?

407
00:43:59,619 --> 00:44:02,619
¿Y qué sabes del caso de Monsieur?

408
00:44:03,228 --> 00:44:05,328
¿A mí? Nada, solo lo que acaba de decir Madame.

409
00:44:06,216 --> 00:44:07,816
Estoy seguro de que está bien.

410
00:44:08,552 --> 00:44:09,552
¿Cómo? ¿De sueño?

411
00:44:09,960 --> 00:44:13,460
¿Y qué sabes sobre las absoluciones?
Vas a los juicios, ¿verdad?

412
00:44:13,615 --> 00:44:17,615
- No, leí los informes.
- ¿Y la grabación oficial?
- Sólo los periódicos.

413
00:44:17,934 --> 00:44:22,634
- Y había un hombre cuyo caso, bueno...
- El caso de Monsieur es incomparable.

414
00:44:23,518 --> 00:44:26,818
Se le acusa de robo de todas las cosas idiotas.

415
00:44:27,488 --> 00:44:31,788
Ahora, ya sabes, el robo... es una locura...

416
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
tan descabellado como las cartas infantiles para denunciarlo.
- La señora debería descansar.
- ¡No estoy cansado!

417
00:44:38,203 --> 00:44:43,403
Deja de tratarme como a un inválido.
Me mimas, me mimas.
Me tratas como si me estuviera muriendo.

418
00:44:45,080 --> 00:44:50,780
Gracias a Dios todavía tengo mi ingenio
sobre mí y estoy listo... para la refriega.

419
00:44:53,269 --> 00:44:58,969
Oh, ven, ven, no te enfades conmigo.

420
00:45:00,802 --> 00:45:12,802
Bueno, es mejor así. A veces eres tan dulce
No puedo soportarlo. Me aplasta, me asfixia. Y todos estos
flores para celebrar lo opuesto a una boda.

421
00:45:13,035 --> 00:45:15,235
Quizás a la señora le gustaría
para ver las cuentas del día?

422
00:45:19,499 --> 00:45:21,799
¡Ciertamente eliges tu momento!

423
00:45:22,612 --> 00:45:24,412
Debes estar trastornado.

424
00:45:24,848 --> 00:45:31,648
¿Me niegas toda delicadeza?
¿Crees que tengo tiempo para mirar cifras cuando
Lo único que quiero es que me dejen en paz con mi dolor.

425
00:45:33,052 --> 00:45:34,552
Muéstramelos mañana.

426
00:45:38,868 --> 00:45:40,668
Este revestimiento está roto.

427
00:45:41,394 --> 00:45:45,294
- Oh, debería llevarle esto al peletero.
- Ah, haz lo que quieras. No vale la pena.

428
00:45:46,069 --> 00:45:48,769
De todos modos... soy una mujer mayor.

429
00:45:49,354 --> 00:45:50,954
Sí, ¿no es cierto, Solange?

430
00:45:51,268 --> 00:45:58,368
- Soy una mujer mayor.
- ¿Otra vez esos pensamientos sombríos?
- Todas las ideas de duelo... no es sorprendente.

431
00:45:59,065 --> 00:46:04,465
- Solange... si esta casa te parece demasiado melancólica...
- Nunca dejaríamos sola a Madame.

432
00:46:04,920 --> 00:46:11,920
- Después de todo lo que Madame ha hecho por nosotros...
- No... Solange, no has estado
 demasiado infeliz, ¿verdad?

433
00:46:13,036 --> 00:46:16,736
- ¡Oh!
- Eres un poco como mis hijas.

434
00:46:17,350 --> 00:46:19,150
Quizás deberíamos vivir en el campo.

435
00:46:19,807 --> 00:46:24,307
Contigo cerca, la vida puede ser más amable.
Podrías tener todas las flores que desees.

436
00:46:24,922 --> 00:46:26,222
En el jardín...

437
00:46:28,140 --> 00:46:33,840
No te gustan los juegos, lo sé.
Tan joven y nunca te he oído reír.

438
00:46:34,209 --> 00:46:44,209
El país le ofrecería una vida tranquila. y lo haré
malcriarte. Y un día te dejaré lo poco que tengo.
Siempre te he dado todo lo que querías, ¿no?

439
00:46:44,610 --> 00:46:48,610
Y y con mis vestidos viejos solo tu
Ambos podrían haberse vestido como la realeza.

440
00:46:50,697 --> 00:46:54,697
Mis vestidos... ¿de qué me sirven los vestidos?

441
00:46:56,408 --> 00:47:01,108
Estoy renunciando a esta vida elegante, a este rol social.
Estoy renunciando a todo.

442
00:47:08,829 --> 00:47:15,829
- El té está listo.
- Adiós al baile, a la Ópera...
y fiestas toda la noche. Heredas todo eso.

443
00:47:16,111 --> 00:47:19,611
- Señora, esta noche no.
- Bueno, un día.

444
00:47:20,151 --> 00:47:22,351
Madame debería quedarse con sus vestidos.

445
00:47:22,765 --> 00:47:26,065
- ¿Qué?
- Madame debería incluso pedir unos más bonitos.

446
00:47:26,497 --> 00:47:36,097
- Oh, esperas que vaya al desfile de modas.
- Madame estará muy elegante.
Su mismo dolor le dará algunas ideas nuevas.

447
00:47:37,854 --> 00:47:43,854
Por supuesto... necesitaré un poco de negro.
algo... para las horas de visita.

448
00:47:44,744 --> 00:47:48,544
Quizás debería esforzarme aún más... por su bien.

449
00:47:49,115 --> 00:47:53,415
Quizás la elegancia sea la única
luto digno de su exilio.

450
00:47:53,977 --> 00:47:57,377
- El té está listo.
- Estás cansando a Madame con tu charla.

451
00:47:58,872 --> 00:48:01,272
Ah, déjalo ahí.
Lo beberé ahora mismo.

452
00:48:02,421 --> 00:48:07,721
Tú... deberías tener mis vestidos...
Todo se acabó... para mí.

453
00:48:08,751 --> 00:48:21,251
¡Oh!... Mi preciosa... "Fascinación".
¡Qué belleza! ¡Ah, pobre belleza!

454
00:48:22,012 --> 00:48:27,212
El propio Lanvin lo diseñó para mí... especialmente.

455
00:48:30,029 --> 00:48:31,329
Toma, puedes tenerlo.

456
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
Claire, es un regalo.

457
00:48:36,919 --> 00:48:42,119
- Úselo.
- ¿Madame me lo está dando?
- ¡Pero claro! ¿No lo dije yo?

458
00:48:42,830 --> 00:48:45,530
Le dices "gracias" a Madame.
Ya lo has estado admirando durante bastante tiempo.

459
00:48:46,099 --> 00:48:47,599
¡Pero nunca me atreveré a ponérmelo!

460
00:48:47,972 --> 00:48:52,072
- Es demasiado hermoso para mí.
- Sé que prefieres material más sensato.

461
00:48:52,290 --> 00:48:56,490
Pero podrías modificarlo. hay suficiente
Terciopelo en la cola para hacer tus mangas.
Podría hacer bastante calor.

462
00:48:56,874 --> 00:49:00,274
Y Solange, ¿qué te doy?

463
00:49:11,379 --> 00:49:14,579
Te daré... mis pieles.

464
00:49:14,841 --> 00:49:16,841
Ah, el abrigo ceremonial.

465
00:49:17,015 --> 00:49:18,015
¿Qué?

466
00:49:18,051 --> 00:49:21,251
Ella quiere decir que Madame siempre usa
ello en ocasiones especiales.

467
00:49:21,503 --> 00:49:23,503
No, ni mucho menos.
Ah, no importa.

468
00:49:23,955 --> 00:49:27,055
Oh, tienes tanta suerte de serlo.
capaz de aceptar las cosas.

469
00:49:27,642 --> 00:49:31,742
- Tengo que comprarlos.
- Señora es tan...
- No por favor, no me agradezcas.

470
00:49:32,027 --> 00:49:34,727
Es un placer hacer feliz a la gente.

471
00:49:35,135 --> 00:49:37,735
Ahora... debo desvestirme.

472
00:49:38,795 --> 00:49:45,995
Lo que pienso... pero le deseo lo mejor a todo ser humano...
¿Quién podría ser tan cruel como para querer castigarme?

473
00:49:46,528 --> 00:49:48,128
¿Pero castigarme por qué?

474
00:49:48,893 --> 00:50:01,193
Me siento tan protegido de la vida y de los males de la vida, protegido
por vuestra devoción, protegida por Monsieur, con todo esto
La conspiración del amor no pudo erigir una barrera contra la desesperación...

475
00:50:01,740 --> 00:50:03,740
porque estoy desesperado.

476
00:50:05,479 --> 00:50:10,779
Háganos... hablemos de lo que yo...
solo debería saberlo.

477
00:50:13,708 --> 00:50:15,008
¿Solange?

478
00:50:17,251 --> 00:50:18,251
¿Señora?

479
00:50:18,734 --> 00:50:22,934
No sabía que estabas en
términos de reverencia con tu hermana.

480
00:50:24,663 --> 00:50:30,263
- ¡Qué divertido! siempre pensé
eres menos frívolo.
- Té, señora.

481
00:50:30,645 --> 00:50:32,445
Lo que realmente quería, Solange...

482
00:50:33,993 --> 00:50:34,993
Extraño...

483
00:50:35,751 --> 00:50:37,051
Esta llave... ¿quién?

484
00:50:39,344 --> 00:50:42,344
Lo que quería era tu propia opinión...

485
00:50:43,818 --> 00:50:46,318
¿Quién podría haber enviado estas cartas?

486
00:50:50,627 --> 00:50:51,727
No lo sabes.

487
00:50:54,214 --> 00:50:57,714
Naturalmente... como yo, estupefacto.

488
00:51:02,074 --> 00:51:08,074
Quiero que analicen ese examen de escritura.
Quiero saber quién podría haber tenido tan brillantemente...

489
00:51:09,951 --> 00:51:17,151
- El receptor... ¿quién dejó al receptor descolgado?
- Hice.

490
00:51:18,039 --> 00:51:20,339
- ¿Alguien llamó?
- Llamó al señor...

491
00:51:20,597 --> 00:51:21,997
¿Señor? ¿Señor quién?

492
00:51:24,134 --> 00:51:25,434
¡Hablar!

493
00:51:26,066 --> 00:51:28,066
Cuando... el señor llamó...

494
00:51:28,528 --> 00:51:29,728
¿De qué estás hablando?

495
00:51:30,073 --> 00:51:32,273
¿De prisión?
¿El señor ha llamado desde la cárcel?

496
00:51:32,402 --> 00:51:34,302
Sólo queríamos sorprender a Madame.

497
00:51:34,483 --> 00:51:40,750
- Está en libertad bajo fianza.
- Esperando a Madame en el Bilboquet.
- Sabemos que Madame nunca nos perdonará.
pero queríamos sorprenderla.

498
00:51:41,601 --> 00:51:44,801
¡Y no dijiste nada!

499
00:51:46,638 --> 00:51:49,738
Toma un taxi, Solange, rápido, rápido, tráeme un taxi.

500
00:51:51,386 --> 00:51:52,386
¡Mis pieles!

501
00:51:54,104 --> 00:51:55,604
¡No pierdas el tiempo!

502
00:51:57,035 --> 00:52:01,835
¡Y creo que ambos debéis estar trastornados!
O estoy perdiendo la cabeza.

503
00:52:03,827 --> 00:52:04,827
¿Cuándo llamó?

504
00:52:05,051 --> 00:52:10,251
- Unos momentos antes de que entrara Madame.
- Deberías habérmelo dicho.
Sabes que este té está frío.

505
00:52:10,634 --> 00:52:16,934
Oh, nunca puedo esperar hasta que regrese Solange.
¿Qué dijo... exactamente?

506
00:52:18,200 --> 00:52:23,900
- Justo lo que te dije.
Estaba muy tranquilo.
- Oh, él, siempre lo es.

507
00:52:24,469 --> 00:52:28,369
Si fuera condenado a muerte, lo haría.
Parecía como si no fuera asunto suyo.

508
00:52:28,716 --> 00:52:34,916
- ¡Qué criatura! ¿Algo más?
- Nada. Sólo que el juez lo había dejado salir.

509
00:52:35,680 --> 00:52:43,680
- Juez... a medianoche. ¿Los magistrados trabajan hasta tan tarde?
- Sí, a veces trabajan hasta muy tarde.

510
00:52:44,555 --> 00:52:49,055
- ¿Hasta altas horas? ¿Y cómo sabes eso?
- Sé estas cosas.

511
00:52:49,392 --> 00:52:52,692
- Leí justicia en "Detección".
- Ah, ¿lo haces?

512
00:52:53,177 --> 00:52:58,177
¡Qué curioso! que extraño
Pequeña criatura que eres, Claire.

513
00:52:58,817 --> 00:53:01,817
¡Oh, podría darse prisa!

514
00:53:08,944 --> 00:53:11,644
¿Trabajas para reparar el forro de mis pieles?

515
00:53:13,377 --> 00:53:15,577
los llevaré al peletero
a primera hora de la mañana.

516
00:53:25,238 --> 00:53:28,738
Las cuentas. ¿Qué pasa con el día?
cuentas. Muéstramelos.

517
00:53:31,566 --> 00:53:37,333
- ¡Tengo tiempo! Muéstramelos.
- Es Solange quien se ocupa de eso.

518
00:53:38,978 --> 00:53:44,178
Eso es cierto.
No sé dónde está mi cabeza.
Los veré mañana.

519
00:53:46,193 --> 00:53:52,293
¡Claire!... ¡Claire! Ven aquí.

520
00:54:04,045 --> 00:54:05,745
Acércate un poco más.

521
00:54:09,438 --> 00:54:14,238
Ahí... ¡estás maquillada!

522
00:54:16,427 --> 00:54:21,427
- Estás todo pintado.
- Señora...
- ¡Podrías decírmelo!

523
00:54:21,738 --> 00:54:28,138
Además, ¡por qué no!
Tienes derecho.
Vive, hija mía, vive.

524
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
¿Es en honor a alguien?

525
00:54:32,714 --> 00:54:43,814
- ¿Estamos enamorados de alguien especial? Confesar.
- El polvo está un poco oscuro.
- Eso no es un polvo. Es colorete.

526
00:54:44,343 --> 00:54:48,643
Es "Ashes of Roses", el que ya no uso.

527
00:54:51,380 --> 00:54:57,280
Ah, no hay nada malo con un poco de colorete.
Eres joven. Hazte atractivo.

528
00:55:03,415 --> 00:55:11,015
Todas nosotras, las mujeres... tenemos que trabajar... en nuestra apariencia.

529
00:55:12,723 --> 00:55:16,023
¿Qué puede estar haciendo ella?
¡Medianoche y aún no ha regresado!

530
00:55:16,256 --> 00:55:18,256
Esta noche no hay muchos taxis a esta hora.

531
00:55:18,516 --> 00:55:21,216
- Quizás tuvo que correr a la fila de la estación.
- Ah, eso crees.

532
00:55:21,409 --> 00:55:28,409
Estoy perdiendo la noción del tiempo.
La felicidad llega tan de repente.
Monsieur llama para decir que está libre, así como así.

533
00:55:28,777 --> 00:55:32,277
- La señora debería tomar asiento.
Haré un poco de té fresco.
- No te molestes.

534
00:55:32,860 --> 00:55:35,460
Esta noche bebemos champán.

535
00:55:35,754 --> 00:55:38,754
- ¡Puede que no volvamos nunca!
- Eso es sólo una taza.

536
00:55:39,141 --> 00:55:41,941
- Oh, ya estoy sobreexcitado.
- Podría calmarse.

537
00:55:42,248 --> 00:55:46,848
No nos esperes despierto. Haz lo que hagas.
Ambos deben irse a la cama de inmediato.

538
00:55:48,514 --> 00:55:51,914
Ese reloj... ¿qué hace ahí?

539
00:55:53,038 --> 00:55:55,638
¿De dónde llegó eso?

540
00:55:56,525 --> 00:55:59,325
El despertador.
Es el reloj de la cocina.

541
00:55:59,681 --> 00:56:06,081
- ¡Debe serlo! No lo había conocido antes.
- Siempre ha estado en el estante de la cocina.
Pertenece allí.

542
00:56:07,397 --> 00:56:17,997
Supongo que soy bastante extraño en la cocina.
Ese es tu reino.
Allá abajo sois los soberanos. Pero...

543
00:56:19,441 --> 00:56:25,641
- Me pregunto por qué lo mencionaste aquí.
- Fue Solange la que se encargó de limpiar.
Ella nunca confía en el reloj del pasillo.

544
00:56:26,555 --> 00:56:31,055
Qué peculiar. Bueno, ella es la puntualidad misma.

545
00:56:31,943 --> 00:56:38,343
- Oh, me cuida el más fiel de los sirvientes.
- Traeré un poco de agua fresca y caliente.

546
00:56:45,199 --> 00:56:54,999
Sin embargo, qué peculiar... Ah... Se está tomando su tiempo.
Encuentra un taxi en cualquier esquina.

547
00:56:57,421 --> 00:57:10,021
Y tú... ¿Lo tienes, tonto?
¿Estás hermosa esta noche?
Para merecer. Sin arrugas.

548
00:57:12,662 --> 00:57:15,462
Nunca antes habéis estado separados durante tanto tiempo.

549
00:57:17,132 --> 00:57:20,032
Parecen mil años.

550
00:57:28,479 --> 00:57:35,279
Ahora... mírame... ¿Eh?

551
00:57:37,204 --> 00:57:41,404
¿Melancólico tal vez? ¿Gay? ¿Calmante?

552
00:57:42,386 --> 00:57:49,886
Oh, tú... idiota hablando solo.
La felicidad siempre me hace así.
Y Solange simplemente desaparece.

553
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
¡Y estas flores!

554
00:57:54,248 --> 00:57:58,248
Estas chicas me adoran.

555
00:58:03,159 --> 00:58:10,859
Pero... no han quitado el polvo del tocador.

556
00:58:12,872 --> 00:58:19,872
Su limpieza siempre me sorprende.
Combina lujo con suciedad.

557
00:58:21,022 --> 00:58:28,322
Oh, mi mente estaba divagando.
Claire, estoy divagando. Perdóname.
Hoy era imposible.

558
00:58:28,816 --> 00:58:35,616
- Madame no está satisfecha con el servicio.
- Pero claro. Es simplemente celestial, delicioso.
- Madame se está burlando de nosotros.

559
00:58:36,306 --> 00:58:42,506
Ahora no me intimides después de un día así.
Me merezco el derecho a un poco de locura.

560
00:58:42,992 --> 00:58:48,192
Y luego este asunto de esas cartas.
¿Quién podría haber escrito esas cartas?

561
00:58:51,535 --> 00:58:55,335
No lo sabes... naturalmente, por supuesto que no.

562
00:58:56,087 --> 00:59:00,052
Todo el día he estado tanteando como si estuviera ciego.

563
00:59:01,969 --> 00:59:04,869
Me gustaría saberlo, eso es todo.

564
00:59:05,483 --> 00:59:06,483
Todo eso se acabó.

565
00:59:06,983 --> 00:59:11,583
- El señor está libre.
- Oh, gracias a Dios por eso.
Lo cual todavía no explica esas cartas.

566
00:59:12,095 --> 00:59:19,695
- ¿Por qué no me dijiste inmediatamente eso?
El señor había llamado. A estas alturas ya estará furioso.
- Queríamos decírselo suavemente a Madame.

567
00:59:20,318 --> 00:59:22,918
- Estábamos preocupados.
- ¿En realidad?

568
00:59:23,667 --> 00:59:26,667
Claire, ¿qué opinas de mi cabello?

569
00:59:29,263 --> 00:59:30,663
¿Te gusta así?

570
00:59:31,560 --> 00:59:38,560
- Si pudiera aventurarme...
- Ah-ha-ha... Si pudieras... ¿aventurarte?
Aventúrate, querida.

571
00:59:38,973 --> 00:59:42,073
Tengo mucha confianza en tu opinión.
Entonces, ¿mi pelo?

572
00:59:43,222 --> 00:59:50,222
Si pudiera arriesgarme a hacer una sugerencia, señora.
Podría usarlo un poco... más esponjoso... además.

573
00:59:51,226 --> 00:59:53,826
- ¿Eso crees?
- Haría que el rostro luzca más suave.

574
00:59:55,806 --> 00:59:56,806
Quieres decir...

575
00:59:58,895 --> 01:00:04,295
Así. Ah, tienes razón, Claire.
Eres un oráculo.

576
01:00:04,666 --> 01:00:10,666
Sabes, siempre pensé que tenías
muy buen gusto y estaban destinados a
algo... mejor que la criada.

577
01:00:11,016 --> 01:00:16,716
- Ah, no me quejo.
- No, no, claro que no, pero sí tienes.
una naturaleza bastante más sensible que...

578
01:00:17,521 --> 01:00:27,521
los demás. Oh, no puede ser muy divertido para ti.
tener que vivir con ellos, pero afortunadamente,
Tienes a tu hermana cerca y eso forma una familia.

579
01:00:28,380 --> 01:00:33,480
- Aún así... con un poco de suerte...
- Oh, si tan solo hubiera querido...
- Sí, sí, estoy seguro.

580
01:00:36,902 --> 01:00:40,402
- ¡Escuchar! Es un auto, está aquí.
- Hace mucho frío afuera.

581
01:00:41,794 --> 01:00:43,794
Madame debe tomar su té.

582
01:00:49,954 --> 01:00:56,854
Oh, has sido mi muerte con tu
flores, y tu té y tu preocupación,
Realmente eres demasiado para mí. Ah...

583
01:00:57,043 --> 01:00:59,943
Nunca me sentí tan lleno de vida...

584
01:01:01,070 --> 01:01:09,970
Mira, lo has servido en el mejor juego de té.
Esta es una copa para ocasiones estatales.
¡Qué elegante, qué solemne!

585
01:01:10,277 --> 01:01:11,777
Madame debe beberlo si lo hace...

586
01:01:11,853 --> 01:01:13,453
Ah, la señora todavía está aquí.

587
01:01:14,417 --> 01:01:17,084
Corrí a todas partes en busca de un taxi. nadie
vendría a esta hora de la noche.

588
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
¿Tuviste uno?

589
01:01:20,308 --> 01:01:23,008
- ¡Un taxi!
- Está aquí abajo, señora.

590
01:01:23,453 --> 01:01:24,453
Así que vámonos.

591
01:01:25,021 --> 01:01:32,721
- Está entendido, váyanse los dos directamente a la cama,
y mañana dormiremos y dormiremos para siempre.
- Pero señora...
- Oh, quítate estas flores.

592
01:01:32,941 --> 01:01:34,041
Llévalos a tu habitación.

593
01:01:34,342 --> 01:01:37,742
Cierra la puerta principal detrás de mí.
Pero no lo cierres.

594
01:01:38,052 --> 01:01:43,452
- Señora...
- La señora se escapa.
Oh, sólo estas flores...

595
01:02:07,690 --> 01:02:12,890
Porque Madame es hermosa.
La señora es amable.
La señora es buena.

596
01:02:13,849 --> 01:02:17,249
Madame siempre nos está dando
lo que ella no necesita.

597
01:02:17,854 --> 01:02:21,154
Madame deja que Claire y Solange vivan juntas.

598
01:02:21,470 --> 01:02:27,870
Cada vez que Claire está enferma, Madame
cuida de ella o de Solange, porque
Madame siempre los está confundiendo.

599
01:02:31,711 --> 01:02:38,911
Los domingos podemos ir a la iglesia.
con ella y arrodillarnos en oración
permaneciendo junto a su banco.

600
01:02:39,547 --> 01:02:42,947
Ella nos asfixia con las flores.

601
01:02:43,794 --> 01:02:47,594
Ella sigue y sigue sobre
Señor hasta que nos sintamos privados.

602
01:02:49,437 --> 01:02:58,837
La señora es hermosa.
La señora es buena.
La señora es amable.

603
01:03:00,383 --> 01:03:01,883
Ella no lo bebió.

604
01:03:04,431 --> 01:03:07,331
Por supuesto que no. Debería haberlo sabido mejor.

605
01:03:07,711 --> 01:03:11,711
- Me gustaría ver lo que has hecho.
- Te burlaste de mí. ¿Cómo la dejaste ir?

606
01:03:12,184 --> 01:03:15,851
No me aplastes.
He puesto las pastillas en su vaso.
Ella no lo bebió.

607
01:03:16,343 --> 01:03:19,476
- No es mi culpa.
- Nunca lo es.

608
01:03:19,772 --> 01:03:25,472
- Si tu lengua estuviera ardiendo
para anunciar que Monsieur fue liberado...
- Tu pequeña lengua empezó.
- Lo terminaste.

609
01:03:26,869 --> 01:03:28,369
Para darte tiempo...

610
01:03:29,192 --> 01:03:36,992
Bajé los escalones uno por uno. salí
a la calle tan lentamente como una mujer ciega.
Seguí por las calles secundarias con menos tráfico.

611
01:03:37,171 --> 01:03:43,471
Nubes de taxis vinieron hacia mí.
Intenté correr y correr. Finalmente debo tener
Se detuvo frente a uno sin darse cuenta.

612
01:03:43,720 --> 01:03:48,920
¡Y mientras yo ganaba tiempo tú lo perdiste todo!
¡La dejaste ir!

613
01:03:50,570 --> 01:03:53,370
Lo único que nos queda es correr.
Toma nuestras cosas y desaparece.

614
01:03:53,958 --> 01:04:00,458
- Ah, las cosas están en nuestra contra.
- Oh, ¿crees que los objetos nos molestan a ti y a mí?
- ¡No sólo ellos lo hacen! Nos traicionan.

615
01:04:01,396 --> 01:04:04,196
Solange, vi a la señora.

616
01:04:04,622 --> 01:04:07,922
La vi descubrir el reloj que
Se me olvidó volver a la cocina.

617
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
La vi notar el polvo en el tocador,

618
01:04:10,273 --> 01:04:20,573
el maquillaje en mis mejillas, "The Crime Report".
- Vámonos. Vamos, Claire, rápido, corre por tus cosas.
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Tren, barco. En cualquier lugar. De todos modos, pero vete.
- ¿Adónde vamos? ¿Cómo viviremos? Somos pobres.

619
01:04:22,241 --> 01:04:25,241
Podríamos llevar... Claire, tomemos...

620
01:04:26,121 --> 01:04:30,721
¿Dinero? ... No puedo permitir eso. No somos ladrones.

621
01:04:32,540 --> 01:04:35,940
- No...
- El dinero nos denunciará.

622
01:04:36,404 --> 01:04:41,004
He visto los objetos traicionarnos uno tras otro.

623
01:04:41,476 --> 01:04:48,176
Solange, les tengo miedo.
Debemos ser muy culpables si objetamos
abusar de nosotros tan implacablemente.

624
01:04:50,408 --> 01:04:55,208
Naturalmente, las criadas son culpables.
cuando las señoras son inocentes.

625
01:05:00,709 --> 01:05:02,309
Ah, señora...

626
01:05:04,136 --> 01:05:12,436
Si hubiera sido tu verdugo
hubiera llevado a cabo tu
sentencia hasta la última gota.

627
01:05:13,448 --> 01:05:23,081
Ese té que te has negado a beber...
te hubiera roto la mandíbula
y lo vertió por tu garganta.

628
01:05:26,425 --> 01:05:34,225
Niégate a morir... te lo habría suplicado
mis rodillas y besa el borde de tu manto.

629
01:05:36,268 --> 01:05:40,268
- ¿Adónde estás?
- Dormir.

630
01:05:41,376 --> 01:05:45,676
Claire... ¡Claire!

631
01:05:49,439 --> 01:05:55,739
- Te estoy llamando.
- ¿Así que lo que?
- ¿Me escuchaste? Ven aquí.

632
01:06:00,820 --> 01:06:04,020
¿Qué quieres ahora?
Estamos derrotados.

633
01:06:07,567 --> 01:06:10,967
¿Entonces propones simplemente sentarte y esperar... en agonía?

634
01:06:12,094 --> 01:06:18,094
¡Ella lo va a conocer! ellos trabajaran
averiguar de dónde vinieron las cartas.

635
01:06:18,399 --> 01:06:28,199
Volverán mañana borrachos como
Un ejército conquistador y tan vicioso.
¡Todos lo sabrán! Ellos... la odio.

636
01:06:29,728 --> 01:06:31,328
La odio.

637
01:06:32,582 --> 01:06:41,282
Y tú... simplemente siéntate ahí.
¿Viste cómo brillaba con su asquerosa alegría?
Su felicidad se alimenta de nuestra vergüenza.

638
01:06:41,670 --> 01:06:47,070
¡El rojo de ese vestido es el rojo de nuestra vergüenza!
¡Su lápiz labial es el rojo de nuestra vergüenza!

639
01:06:48,030 --> 01:06:49,897
Y tú simplemente te sientas ahí.

640
01:06:50,457 --> 01:06:55,157
- ¿Cómo no aúllas? ¿Estás muerto?
- ¿Qué quieres de mí?

641
01:06:56,672 --> 01:07:03,872
- Ella se escapó. Regresaste demasiado pronto.
- ¡Ella se escapa y tú te quedas ahí sentado!

642
01:07:05,828 --> 01:07:09,228
¿Qué estás intentando hacer?
¿Armar un escándalo?

643
01:07:09,683 --> 01:07:13,083
¿Eh? ¿Solange?

644
01:07:13,567 --> 01:07:16,367
¿Quieres una escena?
¿Dime?

645
01:07:17,161 --> 01:07:22,461
Sólo dímelo. Tenemos tiempo ahora.
Tenemos toda la noche.

646
01:07:24,269 --> 01:07:25,669
Sigamos con esto.

647
01:07:32,110 --> 01:07:39,110
No... hagámoslo en cámara lenta.

648
01:07:39,793 --> 01:07:40,793
¿Debemos?

649
01:07:41,741 --> 01:07:43,808
Te quedas con el delantal.
Es tu turno.

650
01:07:43,993 --> 01:07:47,493
- No importa.
- Es mi turno de ser Madame.

651
01:07:47,936 --> 01:07:52,536
- Toma el delantal.
- ¡Claire!
- Estoy acostumbrado. Aquí.

652
01:07:54,177 --> 01:07:58,710
Realmente crees... que tengo demasiado colorete, ¿eh?

653
01:08:00,807 --> 01:08:06,707
¿Colorete? Hay algunos.
Pero Madame no sólo está pintada.
Madame está maquillada.

654
01:08:07,124 --> 01:08:10,124
- Eso es lo que ella dijo.
- Ella... ha terminado.

655
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Esto me obligó de nuevo.

656
01:08:14,433 --> 01:08:16,433
Mi objetivo es ser una verdadera doncella.

657
01:08:19,023 --> 01:08:20,223
Apaga la luz.

658
01:08:23,374 --> 01:08:29,374
- No nos esperas, ¿verdad?
para... organizar en la oscuridad?
- Haz lo que te digo.

659
01:08:42,228 --> 01:08:48,128
Solange... Esperemos un poco.
¿Y si ella regresa?

660
01:08:49,352 --> 01:08:51,152
Supongamos que ha olvidado algo.

661
01:08:52,868 --> 01:08:55,068
En noches como esta la gente olvida cosas.

662
01:08:55,616 --> 01:08:59,916
- Un bolso o dinero.
- ¡Inocente!
- Ella salió demasiado rápido. Es una trampa.

663
01:09:00,382 --> 01:09:04,782
- La señora sospecha algo.
- ¿Algo qué?
- Ella es sospechosa.

664
01:09:06,576 --> 01:09:13,076
- Estamos... siendo observados.
- No, hemos ido demasiado lejos.
Estamos por encima de toda sospecha.

665
01:09:13,457 --> 01:09:18,857
Ah, Solange, no me estás escuchando.
Créeme, estamos siendo observados.
Lo siento.

666
01:09:19,674 --> 01:09:25,274
Estoy seguro de que volverá en cualquier momento.
sin previo aviso. Sus guantes, su compacto,
y sólo Dios sabe qué.

667
01:09:26,125 --> 01:09:30,725
Pero lo sé... hay algo en esta habitación...

668
01:09:31,467 --> 01:09:40,467
algún... objeto que refleja cada gesto que hacemos
hacer y poder grabarlo y reproducirlo.

669
01:09:40,626 --> 01:09:47,026
- Recuerde, ella quería que la puerta principal quedara abierta.
- Ah, estás delirando.
- Ay no, por favor, espera, hay que esperar, es grave.

670
01:09:47,316 --> 01:09:50,516
- Si ella regresa...
- Bueno, ella se arrepentirá.

671
01:09:51,912 --> 01:09:55,012
Solange... te estás volviendo monstruosa.

672
01:09:56,232 --> 01:10:01,332
- A... Al menos si...
- ¿Qué?
- Podríamos decir una oración.

673
01:10:02,765 --> 01:10:09,965
- Tú... te atreves a traer a Dios...
- Quizás a la Virgen...
- La Madre de Dios en la ceremonia...

674
01:10:10,490 --> 01:10:15,590
- Realmente tienes más descaro del que acredité.
Sin sentimiento de vergüenza.
- Más suavemente, Solange...

675
01:10:15,906 --> 01:10:21,706
las paredes son frágiles.
- Te estás volviendo loco.
Dios está escuchando.

676
01:10:22,160 --> 01:10:27,960
Quizás conozcamos la ceremonia final.
debe realizarse para Él,
pero no debemos admitirlo ante Él. Nosotros...

677
01:10:28,343 --> 01:10:37,643
Debemos llegar hasta el final y perdernos en él.
- ¡No tan fuerte!
- Estos muros son el oído de Dios.

678
01:10:39,625 --> 01:10:41,925
Entonces debería vestirme de blanco.

679
01:10:45,696 --> 01:10:47,296
Ah, como te guste.

680
01:10:48,314 --> 01:10:50,314
Ya casi no importa.

681
01:10:52,097 --> 01:10:59,297
Pero date prisa... Saltémonos toda la apertura.
trámites, todos los preliminares,
entra directamente a la transformación.

682
01:11:00,126 --> 01:11:08,126
No más vacilaciones y giros.
Hace mucho que dejamos de necesitar todas esas mentiras.
Ah, sé rápido.

683
01:11:11,281 --> 01:11:15,281
No puedo soportar más la vergüenza y la humillación.

684
01:11:16,858 --> 01:11:24,358
Deja que el mundo entero sonría y agite sus
cabezas y me llaman envidioso y loco.

685
01:11:25,722 --> 01:11:32,122
Estoy temblando.
Me estremezco de alegría.
¡Claire!

686
01:11:41,937 --> 01:11:42,937
¡Comenzar!

687
01:11:46,809 --> 01:11:49,609
- ¡Eres hermosa!
- Saltate eso.

688
01:11:50,004 --> 01:11:53,004
Dijiste que nos saltearíamos las preliminares.
Comienzan los insultos.

689
01:11:54,635 --> 01:11:58,635
Nunca podría...
Me deslumbras.

690
01:11:59,542 --> 01:12:05,242
Solange... o Claire, porque
Todos ustedes me parecen iguales.

691
01:12:05,601 --> 01:12:11,901
Me irritas y te arriesgas a mi disgusto.

692
01:12:12,738 --> 01:12:15,538
Dije insultos.

693
01:12:16,594 --> 01:12:27,594
Que se hinchen... y bajen,
desplegarme y ahogarme, porque
Nunca le he dado importancia.

694
01:12:28,779 --> 01:12:35,779
- Yo... odio... a los sirvientes.
- Oh.

695
01:12:36,700 --> 01:12:44,500
Especies odiosas y viles.
Los odio.

696
01:12:44,884 --> 01:12:51,184
Los sirvientes no pertenecen a la raza humana.

697
01:12:52,245 --> 01:13:06,445
Los sirvientes rezuman una carga repugnante, fluyendo
nuestros pasillos, nuestras habitaciones, entrando en nosotros,
entrando en nuestra boca para corrompernos. Bueno, te vomito.

698
01:13:08,829 --> 01:13:13,529
Nadie tiene que tenerlos como los que tiene.
tener sepultureros y policías.

699
01:13:13,753 --> 01:13:16,953
Ese hermoso mundo está en putrefacción.
¡Desperdiciar!

700
01:13:20,524 --> 01:13:27,524
Yo... la odio.

701
01:13:28,904 --> 01:13:38,904
Madame tenía su canción de amor,
su canto de paloma, su lechero, sus amantes.

702
01:13:39,109 --> 01:13:41,176
-Solange...
- Shh. Tranquilizarse.

703
01:13:47,019 --> 01:13:59,819
Su lechero matutino, su pálido mensajero.
del alba, su encantador clarín del alba,
su pálido y deslumbrante maestro. ¡Se acabo!

704
01:14:00,747 --> 01:14:02,747
¿Listo? Por la pelota.

705
01:14:04,461 --> 01:14:15,128
- ¿Qué estás haciendo?
- Detener tu flujo.
A cuatro patas... a cuatro patas.

706
01:14:17,125 --> 01:14:28,825
Ah, eras tan hermosa. tu preciosa
brazos retorciéndose, tus lágrimas, tus pétalos,
Perlas pesadas caen por tu hermoso rostro.

707
01:14:29,467 --> 01:14:31,367
¡A cuatro patas!

708
01:14:34,647 --> 01:14:37,947
¡Y tú me diviertes, querida!

709
01:14:39,028 --> 01:14:43,428
Gatear... Gatear horriblemente.

710
01:14:43,526 --> 01:14:44,826
¡Feamente!

711
01:14:45,579 --> 01:14:55,579
Navegaste tras un barco,
Cruza los mares para consolar a tu encantador exiliado.
Pruébalo y mírate a ti mismo.

712
01:14:56,116 --> 01:14:59,916
Ese papel está reservado para las más bellas de la feria.

713
01:15:00,354 --> 01:15:07,054
Los guardias se reirían y te señalarían.
Tu amante palidecería de vergüenza.

714
01:15:07,382 --> 01:15:12,782
Y señora fuerte... lo suficientemente fuerte como para llevar su bolso.

715
01:15:12,934 --> 01:15:18,834
No señora, no señora, ya sabes,
No estoy celoso. No lo necesito.

716
01:15:19,454 --> 01:15:24,054
No necesito a tu ladrón para lograrlo.
todo lo que me he fijado.

717
01:15:24,524 --> 01:15:32,024
Yo mismo soy ladrón y sombra de esclavo.
Aterrizaré solo a las orillas de la vida.

718
01:15:36,099 --> 01:15:42,899
¡Erguido! Me casaré contigo erecto.
Ah, humillarse a los pies de un hombre.

719
01:15:44,116 --> 01:15:51,416
- Nuestra salida debe terminar en belleza.
- Oh, Solange, me estás matando.
- Cuida tus movimientos.

720
01:15:59,103 --> 01:16:03,103
Fuera del fondo.
Debemos salir de esto.
Estoy hasta el cuello.

721
01:16:05,818 --> 01:16:07,818
Cor, ese es el cuello.

722
01:16:08,312 --> 01:16:09,712
Garganta de reina.

723
01:16:10,261 --> 01:16:11,361
¡Garganta de paloma!

724
01:16:11,599 --> 01:16:14,599
- Es tarde.
- Nunca es tarde.
- La señora es...

725
01:16:14,817 --> 01:16:30,617
- bebiendo champán con Monsieur
que ha regresado de la Isla del Diablo.
- Ella estará aquí en cualquier momento.
- Ella está bailando el vals, está dando vueltas,
ella está bebiendo el mejor vino. Ella es feliz.
- Solange, escúchame. Es muy peligroso. Salgamos de esto.

726
01:16:31,448 --> 01:16:32,648
Entra en la sacristía.

727
01:16:36,345 --> 01:16:41,345
A la sacristía.
Tú no has terminado el linóleo.

728
01:16:42,265 --> 01:16:44,965
No llores. Es inútil.

729
01:16:45,607 --> 01:16:48,607
La muerte está presente, acechándote.

730
01:16:49,303 --> 01:16:58,703
Estoy aquí, yo, que me bordé la barriga.
con alfileres para reventar todos esos fetos
Bebí por la alcantarilla.

731
01:16:59,082 --> 01:17:09,282
- Sólo para salvarte, para mantenerte con vida.
- Ah, Solange, ah, Solange, estás loca.
- ¡Cuídate!

732
01:17:12,300 --> 01:17:16,900
- Nadie, lo sabes bien, puede oírte ahí dentro.
el mundo. Hemos cruzado al otro lado.
- Oh, oh, estoy enferma.

733
01:17:17,141 --> 01:17:24,441
- Todos escuchan, pero nadie oirá.
- Estoy enfermo.
- Yo te cuidaré allí.
- Me voy a enfermar.

734
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
Claire, ¿estás realmente enferma?

735
01:17:29,464 --> 01:17:30,464
No puedo...

736
01:17:31,267 --> 01:17:34,267
Aquí no, querida, por el amor de Dios.

737
01:17:35,365 --> 01:17:37,865
Ya ves... ya ves...

738
01:17:38,767 --> 01:17:47,767
Apóyate en mí... Ah, ahí, ahí.

739
01:17:49,729 --> 01:17:55,129
Mejor ahí...
en nuestro reino de flores marchitas.

740
01:17:57,567 --> 01:18:02,267
Tengo la manera perfecta de acabar con todo sufrimiento.

741
01:18:20,497 --> 01:18:21,797
Señora...

742
01:18:29,971 --> 01:18:31,671
¡Por fin!

743
01:18:33,330 --> 01:18:37,330
¡La señora está muerta!

744
01:18:41,629 --> 01:18:52,929
Ella está acostada... sobre el linóleo...
estrangulado por los guantes para lavar platos.

745
01:18:54,409 --> 01:18:55,409
¿Qué?

746
01:18:56,610 --> 01:18:58,910
Por favor señora, permanezca sentada.

747
01:18:59,368 --> 01:19:03,668
Oh, Madame puede llamarme Mademoiselle Solange.

748
01:19:04,688 --> 01:19:10,188
Precisamente por lo que he hecho
Madame y Monsieur me llamarán
Señorita Solange.

749
01:19:10,500 --> 01:19:16,100
Y realmente Madame no debería haberse vuelto
hasta vestirse de negro. Es grotesco.

750
01:19:24,581 --> 01:19:29,381
Aquí estoy... reducido a usar
luto por mi doncella.

751
01:19:29,668 --> 01:19:38,068
Después del funeral toda la ayuda doméstica de
el barrio desfiló para perdonar
conmigo como si fuera uno más de la familia.

752
01:19:38,476 --> 01:19:48,876
Muchas veces la había tratado como a uno más de la familia.
La muerte llevaría la broma hasta el final.

753
01:19:49,926 --> 01:19:55,426
Hmm... Madame no tiene por qué sentir lástima por mí.
Soy igual a Madame. Camino con la cabeza en alto.

754
01:19:56,544 --> 01:20:07,644
Sí, entonces Monsieur no sabe ni la mitad.
Nunca se dio cuenta de que obedecía nuestras órdenes.
Era realmente un niño perfecto.
Bajo nuestras amenazas siempre cumplió con su deber.

755
01:20:10,043 --> 01:20:11,343
No, inspectora.

756
01:20:12,411 --> 01:20:14,111
No os contaré nada de mi trabajo.

757
01:20:15,127 --> 01:20:19,827
Nuestro trabajo común,
nuestra colaboración en este crimen.

758
01:20:21,514 --> 01:20:27,514
Vestidos... Ojalá Madame se los hubiera quedado.

759
01:20:30,414 --> 01:20:39,914
Mi hermana y yo teníamos nuestros propios vestidos.
Sí, esos que hacíamos nuestros cada noche en secreto.

760
01:20:40,417 --> 01:20:46,417
Ahora me he ganado mi vestido y soy tu igual.

761
01:20:47,740 --> 01:20:53,140
Vestido rojo del crimen.

762
01:20:55,435 --> 01:20:58,335
¿El señor se ríe de mí?

763
01:21:00,973 --> 01:21:04,173
El señor me sonríe.

764
01:21:04,465 --> 01:21:13,565
El señor cree que estoy loco. el obviamente
piensa que la criada debería tener buen gusto
no adoptar actitudes reservadas a las mujeres.

765
01:21:14,167 --> 01:21:17,267
Monsieur realmente hará concesiones, ja, ja.

766
01:21:17,781 --> 01:21:29,481
Él es el alma de la bondad pero lo está intentando.
para competir conmigo en grandeza y
He conquistado a los más salvajes.

767
01:21:32,368 --> 01:21:36,968
Veo que Madame aprecia lo solo que debo estar.

768
01:21:37,502 --> 01:21:39,902
Sí, lo soy.

769
01:21:40,797 --> 01:21:46,897
Por fin estoy solo, increíble.

770
01:21:47,977 --> 01:21:55,177
Podría hablar con total crueldad,
Mmmm, pero puedo ser amable.

771
01:21:56,566 --> 01:22:00,266
Madame se recuperará de su susto.

772
01:22:01,026 --> 01:22:04,026
Se recuperará muy bien.

773
01:22:05,111 --> 01:22:23,511
Con sus flores, sus vestidos,
sus perfumes, sus joyas, sus amantes.

774
01:22:25,986 --> 01:22:29,686
En cuanto a mí... tengo a mi hermana.

775
01:22:31,184 --> 01:22:42,584
Sí. Me atrevo. No hay nada que no me atreva.
¡Hazlo, y quién hay que pueda silenciarme!
¿Quién se atreve a llamarme hija?

776
01:22:55,561 --> 01:22:59,561
He servido... bien.

777
01:23:01,914 --> 01:23:05,914
Utilicé las mociones que solían hacer los sirvientes.

778
01:23:06,445 --> 01:23:23,945
Le sonreí a la señora. Me incliné para hacer
las camas. Me agaché para fregar los azulejos,
pelar las verduras, pegar la oreja a las cerraduras.

779
01:23:24,779 --> 01:23:36,779
Ahora... no me doblego.
Estoy erguido, sólido.
Yo soy el estrangulador.

780
01:23:37,831 --> 01:23:47,131
Señorita Solange Lemercier,
el que estranguló a su hermana.

781
01:23:49,307 --> 01:23:52,107
¿Estar callado?... ¿Yo?

782
01:23:53,344 --> 01:23:55,344
De verdad, Madame es demasiado delicada.

783
01:23:56,279 --> 01:23:58,679
Esta noche lo siento por Madame.

784
01:24:00,790 --> 01:24:11,390
Me compadezco de su blancura, de su piel sedosa,
sus pequeñas orejas, sus frágiles muñecas.
Yo soy la única gallina negra.

785
01:24:12,037 --> 01:24:13,304
¿Cuál es mi nombre?

786
01:24:14,497 --> 01:24:18,397
Soy la monstruosa conciencia de la servidumbre.

787
01:24:18,959 --> 01:24:20,859
No, inspectora.

788
01:24:21,735 --> 01:24:24,735
No diré nada más delante de ellos.

789
01:24:25,765 --> 01:24:32,965
Sería un mundo extraño si los maestros pudieran
Penetra en el crepúsculo donde viven los sirvientes.

790
01:24:33,574 --> 01:24:40,474
Esa, mujercita... es nuestra noche, nuestra oscuridad, nuestra.

791
01:24:40,769 --> 01:24:48,269
Ni usted ni nadie debería saberlo.
Sólo di que esta vez Solange llegó hasta el final.

792
01:24:52,297 --> 01:24:59,797
Mírala ahora... vestida toda de rojo para su salida.

793
01:25:01,353 --> 01:25:09,953
Su salida... por las grandes escaleras,
escoltado por la policía.

794
01:25:11,904 --> 01:25:21,204
Giraré tus balcones para mirarla...
avance entre los penitentes encapuchados.

795
01:25:21,721 --> 01:25:31,221
En pleno mediodía... descalzo...
llevando una vela de nueve libras.

796
01:25:31,736 --> 01:25:34,036
El verdugo lo sigue.

797
01:25:34,620 --> 01:25:38,620
Me susurra palabras de amor al oído.

798
01:25:39,177 --> 01:25:45,577
El verdugo es mi escolta.
Claire, el verdugo es mi escolta.

799
01:25:46,157 --> 01:25:56,157
¡Mantén tus manos quietas!
¿De verdad te gustaría un beso? ¡Déjame ser!
El verdugo se divertirá.

800
01:25:57,186 --> 01:26:07,786
Ella encabezará la procesión de todos.
las sirvientas de la ciudad. todo el servicio
quien siguió a Claire hasta su descanso final,

801
01:26:08,066 --> 01:26:18,066
llevando coronas, coronas, flores,
pancartas, banderolas, mientras suenan las campanas.

802
01:26:18,434 --> 01:26:24,934
Se desarrolla el funeral.
Es un desfile, es hermoso, ¿no?

803
01:26:26,152 --> 01:26:34,652
Primero vienen los mayordomos con grandes libreas.
sin solapas de seda, con coronas.

804
01:26:35,099 --> 01:26:42,299
Luego vienen los lacayos y lacayos vestidos de blanco.
medias y calzones hasta la rodilla con coronas.

805
01:26:42,730 --> 01:26:47,730
Luego vienen los ayuda de cámara y
Camareras con nuestros colores.

806
01:26:47,917 --> 01:26:58,517
Luego vienen los porteadores y luego
las delegaciones del cielo,
¡Y yo los estoy guiando!

807
01:26:58,997 --> 01:27:02,997
Soy aclamado.

808
01:27:03,456 --> 01:27:08,456
El verdugo me mece.

809
01:27:09,047 --> 01:27:13,847
¡Estoy pálida y tengo que morir!

810
01:27:28,088 --> 01:27:35,388
Todas estas flores... ellas sí le dieron
Un funeral encantador, ¿no?

811
01:27:36,792 --> 01:27:44,092
Oh, Claire... mi pobre pequeña Claire.

812
01:27:53,093 --> 01:27:54,093
¿Qué?

813
01:27:55,667 --> 01:27:58,167
De verdad, señora, esto no tiene sentido.

814
01:27:58,935 --> 01:28:09,035
Sólo obedezco a la policía, para que la policía me entienda,
ellos también pertenecen al mundo de los marginados, al mundo
No tocarías ni siquiera a través de tus guantes.

815
01:28:14,403 --> 01:28:27,603
Somos la señorita Solange Lemercier,
La Lemercier, esa mujer Lemercier.
El famoso criminal.

816
01:28:28,853 --> 01:28:35,753
Así que señores, ya podéis recuperar la tranquilidad.

817
01:28:36,305 --> 01:28:40,505
Yo no era una doncella cualquiera.

818
01:28:41,908 --> 01:28:46,208
Tengo un alma noble.

819
01:28:49,859 --> 01:29:02,259
Y a pesar de que se lo prohibí, señora
Todavía desfila por el apartamento.
¡Ella se sentará y me escuchará!

820
01:29:09,751 --> 01:29:13,751
Claire... ¡estamos delirando!

821
01:29:15,274 --> 01:29:18,274
Simplemente estás hablando demasiado, niña.

822
01:29:19,150 --> 01:29:23,050
Pero últimamente demasiado.

823
01:29:25,776 --> 01:29:29,776
Las ventanas... Cierra las ventanas.

824
01:29:37,684 --> 01:29:38,984
Bien, Claire.

825
01:29:41,016 --> 01:29:42,716
Ah, es tarde.

826
01:29:45,166 --> 01:29:46,666
Todos están dormidos.

827
01:29:46,990 --> 01:29:50,990
- Este es un juego de tontos.
- Claire, sírveme una taza.

828
01:29:53,208 --> 01:29:55,908
- Pero...
- Dije... una taza.

829
01:30:02,029 --> 01:30:06,629
- Estamos muertos de cansancio. Mejor para.
- ¡Oh, no!

830
01:30:07,654 --> 01:30:12,654
Pobre sirvienta, no esperes
salir de esto tan fácilmente.

831
01:30:16,664 --> 01:30:19,964
Nosotros... estamos solos en este mundo.

832
01:30:21,172 --> 01:30:30,672
Creo que existe... sólo este altar...
donde una de las dos doncellas se sacrificará...

833
01:30:32,280 --> 01:30:34,480
Dije: mi té.

834
01:30:43,971 --> 01:30:53,271
Oh... lo has servido en
la más preciada… la copa más rica.

835
01:31:22,647 --> 01:31:27,247
La orquesta... está tocando música brillante.

836
01:31:28,732 --> 01:31:32,732
El novio levanta el telón de terciopelo rojo. Él se inclina.

837
01:31:33,318 --> 01:31:36,318
Madame baja las escaleras.

838
01:31:37,211 --> 01:31:41,211
Sus pieles acarician las plantas verdes en macetas.

839
01:31:42,346 --> 01:31:44,046
Ella entra al auto.

840
01:31:44,774 --> 01:31:48,474
Monsieur le susurra palabras de amor al oído.

841
01:31:49,415 --> 01:31:54,215
A Madame le gustaría sonreír, pero está muerta.

842
01:31:55,188 --> 01:31:57,188
Toca el timbre de abajo.

843
01:31:57,931 --> 01:32:01,831
El portero de noche bosteza, se levanta, abre la puerta.

844
01:32:02,553 --> 01:32:10,853
Madame sube las escaleras.
Ella regresa a casa para asesinar.
¿Quién está muerto?

845
01:32:15,576 --> 01:32:22,276
Sus dos doncellas sin embargo... están vivas.

846
01:32:23,185 --> 01:32:29,185
Acaban de levantarse, emergiendo
libre del cadáver helado de Madame.

847
01:32:30,926 --> 01:32:33,626
Todas las criadas estaban allí.

848
01:32:35,370 --> 01:32:42,370
No en sí mismos, por supuesto, sino en
la angustia infernal de sus nombres.

849
01:32:43,269 --> 01:32:54,769
Entonces no queda nada excepto...
flotando alrededor del cadáver de Madame...
delicado perfume de aquellas santas doncellas...

850
01:32:55,603 --> 01:32:59,203
que estaban en secreto...

851
01:33:01,719 --> 01:33:14,019
¡Somos hermosos, ebrios de alegría y libres!